"te faz feliz" - Traduction Portugais en Arabe

• يسعدك
• يجعلك سعيدا
• يجعلك سعيدة
• يجعلكِ سعيدة
• تجعلك سعيداً
• سيجعلك سعيداً
• تسعدك

Pensa no que queres e naquilo que te faz feliz. Vai e agarra.
فكر جيداً فيما تريد وفيما يسعدك ثم انطلق ونله

O que te faz feliz, faz-me querer mantê-lo assim, o que te assusta, quero destruir.
وما يسعدك يجعلني أودّ إبقاءك سعيدة. وما يخيفك يجعلني أودّ تمزيقه.

Digo, se eu te faço feliz, se estar comigo te faz feliz, então podes ser feliz.
إن كنت أسعدك إن كان وجودك معي يسعدك ستكونين سعيدة عندها

E tens de fazer o que te faz feliz.
ومن حياتك. وعليك أن تفعل ما يجعلك سعيدا.

Mas se ele te faz feliz, tu deves ir em frente.
ولكن لو كان يجعلك سعيدة فعليك المضي قدما بذلك

Referes-te ao Sr. Arrogante? O Senador Arrogante, se não te importas, pois sei que ele te faz feliz.
السيناتور الفظ لو سمحتي, و نعم, لأنه يجعلكِ سعيدة

José, és um tipo normal, o que te faz feliz?
حسنا "خوزيه"،أنت شخص فريد من نوعة، ما أكثر ما يسعدك

Se te faz feliz, vou arranjar outra casa para o Beezel.
لو كان هذا سوف يسعدك سأجد منزلاً أخر لـ (بيزل)

Mas cantar é a única coisa que te faz feliz.
لكن الغناء هو الشيء الوحيد الذي يسعدك.

Pois, acredita nisso se te faz feliz.
أجل , صدق ذلك إن كان يسعدك

Acho que esta terra te faz feliz.
‫أظن أن هذا المكان يسعدك

Pensa no que te faz feliz.
حسناً، فكري في ما يسعدك

E se o casamento perfeito te faz feliz é o que vamos fazer.
وإذا كان وجود الزفاف المثالي يجعلك سعيدا... ... ثم وهذا هو ما نحن ستعمل به.

Se isso te faz feliz.
إذا كان هذا كل ما يجعلك سعيدا.

Diz-me o que te faz feliz.
قل لي ما يجعلك سعيدا.

E isso é a coisa mais importante para mim, que faças aquilo que te faz feliz.
.. وهذا هو أهم شئ بالنسبة لي أن تفعلي ما يجعلك سعيدة

Olha, o que estou a tentar dizer é se ele te faz feliz, então, tu sabes...
انظري . ما أحاول قوله هو ان كان يجعلك سعيدة حين اذ

O que te faz feliz?
ما الذى يجعلك سعيدة ؟

E isso é a coisa mais importante para mim, que faças aquilo que te faz feliz.
.. وهذا هو الأهم بالنسبة لي أن تفعلي ما يجعلكِ سعيدة

Este é o estilo de vida que te faz feliz?
بربّك, هل هذه العيشة تجعلك سعيداً حقاً؟

Sim, pode peneirar a farinha, querido, se isto te faz feliz.
نعم ، بإمكانك أن تنخل الدقيق .. ياحبيبي ..اذا كان ذلك سيجعلك سعيداً

Se ela te faz feliz, tente compor as coisas.
اذا كانت تسعدك فقط جرب وحل الامور