"te fizer sentir" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعلك تشعرين
• هذا سيشعرك
• سيطمأنك
• سيجعلك تشعر
• يجعلكِ تشعرين

Chama-lhe dinheiro para a gasolina, se te fizer sentir melhor.
أطلقي عليه مال للتعبئة البنزين اذا كان يجعلك تشعرين بتحسن

Sabes, se te fizer sentir um pouco melhor, podes chamar-me pelo meu nome do meio...
أتعلمين, إن كان الأمر يجعلك تشعرين بأفضل بإمكانكِمناداتيباسميالاوسط..

Certo, se te fizer sentir melhor chamar-me isso, muito bem.
حسناً إن كان هذا سيشعرك بالراح أدعوني كما تريد

Se te fizer sentir melhor, preferia estar aí convosco... do que aqui em cima...
لو كان هذا سيشعرك بحال أفضل، فأنا أفضل لو كنت هناك معك

Eu vou à frente se isso te fizer sentir melhor. A sério?
إن كان هذا سيطمأنك - حقاً؟

Podes atirar-me uma pedra à cabeça, se isso te fizer sentir melhor.
أنت يمكن أن تضربني في الرأس بالصخرة إذا هو سيجعلك تشعر بالتحسّن.

Podemos continuar a fingir, se isso te fizer sentir melhor.
يمكننا الاستمرار بالتمثيل، إن كان يجعلكِ تشعرين بتحسّن.

Mas se te fizer sentir melhor, andava míserável sem ti.
لكن، إذا كان يجعلك تشعرين بشكل أفضل ، لقد كنت يائسا من دونك .

Posso levar-te, se te fizer sentir melhor.
أعني, أنه بإمكاني أن أوصلك إذا أحببت -إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بالتحسن.

Se isso te fizer sentir melhor, da próxima vez que vir aquele cabrão, violo-lhe o cu com uma garrafa partida, e dou-lhe um tiro na barriga para se esvair em sangue lentamente.
لو كان الأمر يجعلك تشعرين افضل المره المقبله التي أرى فيها ذلك اللعين سأغتصب مؤخرته بزجاجه مكسوره وسأطلق عليه في معدته لكي ينزف ببطئ

Se isso te fizer sentir melhor. Hmm?
إذا هذا يجعلك تشعرين بالرضى.

Dar-te-ei o meu se te fizer sentir melhor.
سأعطيك رمزي إن كان هذا سيشعرك بحال أفضل

Bate-me se isso te fizer sentir melhor.
إضربني لو كان هذا سيشعرك بتحسن

Dou-te um beijo, hum..., se isso te fizer sentir melhor, huh?
أنا سأعطيك قبلة لو ذلك سيجعلك تشعر بالتحسّن ؟

Se te fizer sentir melhor, ela levou o meu cãozinho.
وان هذا سيجعلك تشعر بأفضل لقد اخذت جروي

Pensa nisso como se fosse praxe, se te fizer sentir melhor.
يمكن أن تفكري بالأمر أكثر من تشويش طقس إذا يجعلكِ تشعرين افضل.