"te impeça de" - Traduction Portugais en Arabe

• يمنعك من
• سيمنعك من

Mas não deixes que isso te impeça de ir. Podes ir. Eu não me importo.
لكن لا تدعي ذلك يمنعك من الذهاب، يمكنك الذهاب، لا أمانع

Não deixes que isto te impeça de ter massagens.
لا، لا يمكن أن ندع هذا يمنعك من الحصول على التدليك.

Mas não podes deixar que isso te impeça de viver livremente e em pleno,
..لكن لا تدع ذلك يمنعك من أن تعيش حياتك بحرية..

Apenas não faças o teu medo ser maior... que te impeça de atingires os teus objectivos.
.. ولكن لا تجعل خوفك يكبر بحيث يمنعك من تحقيق هدفك ..

Talvez isso te impeça de o comeres como um doente mental.
ربما بهذا الشكل سيمنعك من اكل شعرك وكأنك مريض عقلياً

Não deixes que o amor por este homem te impeça de fazer o que querias fazer.
لا تتركي حبّك لهذا الرجل يمنعك من فعل ما أردتِ فعله.

Nunca vais sentir o mesmo por outra pessoa, mas não deixes que isso te impeça de explorar algo novo.
لن تشعر بذلك حيال أي شخص آخر لكن لا تجعل ذلك يمنعك من استكشاف أشياء جديدة

Mas não podes deixar que isso te impeça de viveres.
لا مكنك ترك هذا يمنعك من العيش

Talvez, mas que isso não te impeça de escreveres coisas mais eróticas.
-مثل المؤلفان (سارتي) و(دي بوفوار ) -لكن هذا لا يمنعك من كتابة بعض الفحش القليل فحسب

Não deixes que aquilo que queres que seja verdade te impeça de admitir o que sabes ser verdade.
سيتا)، لا تدعِ ما تتمنين أنّه حقيقي) أن يمنعك من الإعتراف بالأمر الحقيقي

Espero que nada aqui te impeça de... Não...
أرجو ألا يكون هناك شيء سيمنعك من...