"te magoares" - Traduction Portugais en Arabe

• تتأذى
• آذيت نفسك
• إيذاء نفسك
• أن تؤذي نفسك
• تأذّيت

Não, não, isto é só um mecanismo de defesa porque tens medo de te magoares.
لا, لا, هذه مجرد طريقه دفاعيه لأنك تخاف أن تتأذى

Só quero que saibas que faremos o possível para não te magoares.
أريدك فقط أن تعرف بأنّنا سنفعل كلّ شيء يمكننا للحفاظ عليك من أن تتأذى.

Liga-me quando te magoares outra vez.
اتصل بي عندما تتأذى في عملك القادم

Se te magoares, a culpa vai ser minha outra vez.
إن آذيت نفسك ستكون غلطتي مرة اخرى

O receio de te magoares só aumentaras as hipóteses de isso acontecer.
إذا كنت خائفاً من أن تؤذي نفسك فأنت تزيد إحتمالية إيذاء نفسك.

E se te magoares no combate?
ماذا لو أنّك تأذّيت في المعركة ؟

Dormi com a Sheylla, fiz-te fazer coisas perigosas para te magoares e tive sexo com ela na tua carrinha.
لقد أقمت علاقة مع ( شيلا ) , جعلتك تفعل مخاطرات حتى تتأذى و أستطيع أن أتقرب منها في شاحنتك

Todas aquelas vezes que tentava convencer-te a fazer acrobacias malucas, fazia isso para te magoares e para que eu pudesse dormir com a Sheylla.
طوال هذه الفترة التي كنت أقنعك ... فيها بفعل مخاطرات مجنونة ( كنت أفعل هذا حتى تتأذى حتى يمكنني أن أقيم علاقة مع ( شيلا

Se te magoares, mato-te.
إن آذيت نفسك فسأقتلك

Frank, se te magoares...
...لو آذيت نفسك يا فرانك

Reduz a sua magnitude para não te magoares.
بل أشبه بتقليل حجمها لمنعك من إيذاء نفسك.

Para não te magoares. Outra vez.
لا تريد أن تؤذي نفسك ، ثانية