"te mate" - Traduction Portugais en Arabe

• أقتلك
• يقتلك
• أقتلكِ
• يمكنه قتلكما

Ficar deitada ao sol para sempre, sem que isso te mate?
أن أستلقي تحت الشمس للأبد ولا يكون علي أن أقتلك

Certo! Talvez te mate, mais tarde, mas vou fazer isto agora antes que mude de ideias.
حسنا, ربما أقتلك لاحقا لكنني سأفعل هذا الآن

Não sei se te ame se te mate!
أنا لا أعرف إن كنت أريد أن أحبك أم أريد أن أقتلك

Então, sugiro que penses nisto como num bom movimento e leves o teu trabalho a sério para que o teu chefe não te mate.
إذاً أقترح أن تظني أن هذه اللحظة هي لحظة تحرير الفيديو حيث تهدأين وتأخذين وظيفتك على محمل الجد كي لا يقتلك رئيسك

"Não tens medo de que a humilhação da rejeição te mate?
ألست خائفة من أن يقتلك التجاهل والرفض ؟

Magnus, nunca, nunca mais... me voltes a pedir que te mate.
! ماجنس) , لا تطلبى منى مرة أخرى أن أقتلكِ)

Antes que o marido te mate. Ele é o gajo mais lixado que anda por aí.
إذا لم أقتلك أنا فسيقتلك زوجها و هو أكثر الرجال نفوذا

Não sei se te abrace, se te mate por pena.
لا أعلم ما إذا كنت سأعانقك أو أقتلك لأخلصك بدافع الشفقة

Arranja-me roupa antes que eu te mate!
احضر له بعض الملابس اللعينة قبل أن أقتلك

O sentimento de uma brisa a vir na direcção da tua cara será suficiente para implorares que te mate.
الشعور باللهب المنبعث من جلدك سيكون كافيا لتترجني كي أقتلك

Agora diz-me onde está o meu irmão, e talvez não te mate.
والآن أخبرني أين أخي وربما حينها لن أقتلك

Tu irás fazer uma confissão, irás fazê-la com gosto, e depois implorarás que eu te mate.
سوف تقوم بالاعتراف المقنع سوف تفعل ذلك فى ميل وبعد ذلك سوف تترجنى أن أقتلك

Quero que saias daqui, mestiço... antes que te mate.
من هنا، أيها المُخلّط. قبل أن أقتلك.

Se te fores embora já, pode ser que eu não te mate.
أذهب بعيداً الآن... وهناك فرصة ربما لا أقتلك...

- Algumas últimas palavras antes que te mate?
-هل لديك أي كلمات أخيرة تريد أن تقولها قبل أن أقتلك ؟

Acho que tens medo que te mate novamente.
أظن أنك خائف من أن أقتلك مجددا

- É quase uma jornada. Talvez te mate.
إنه قليلاً من البحث ، من الممكن أن يقتلك –

É melhor dizeres-lhe o que ele quer saber, antes que ele te mate. Diz-me quem é o teu contacto!
من الأفضل لك أن تُخبره ما يُريد أن يعرف قبل أن يقتلك

Uma cibercondríaca fanática, quer-me parecer, mas... não é nada que te mate.
مهووسة بشده أخشى ذلك,لكن هذا الشيء لن يقتلك

Agora ele acha que há algo errado e vou ter que vigiar para que ele não te mate também!
الأن هو يعتقد ان هناك امر ما والأن يجب أن أراقبك حتى لا يقتلك أيضاً

Queres que te mate por piedade?
ارمشي مرتين لو تودين مني أن أقتلكِ برفق

Não te posso entregar a um terrorista, para que te mate.
لا أستطيع تسليمك إلى إرهابي حتى يمكنه قتلكما.