"te mentir" - Traduction Portugais en Arabe

• الكذب عليك
• لأكذب عليك
• أكذب عليك
• أكذب عليكِ
• الكذب عليكِ
• اكذب عليكِ
• للكذب عليك

Entendo que seja muito difícil de processar, mas, o que é que eu ganharia ao te mentir?
أعلم أن الأمر صعب جدا إستوعابه ما الذي يمكن أن أكسبه من الكذب عليك ؟

Eu sou perfeitamente capaz de te mentir.
لكنّني قادرٌ تماماً على الكذب عليك

Fode muitas mulheres, rapaz. Não tenho razão para te mentir.
عاشر الكثير من النساء، لا سبب لدي لأكذب عليك

Sim, claro. Porque é que havia de te mentir sobre isso?
أجل ، بالطبع لما قد أكذب عليك حول شيء كهذا ؟

Brenda, não quero te mentir mais ...
بريندا ، أنا لا أريد أن أكذب عليكِ بعد الآن

Odiei ter de te mentir, fingir que não queria saber...
... لقد كرهتُ الكذب عليكِ بإدعائي بأنني لا أهتم

Ou te mentir. Ou forçar-te a gostar do meu cão.
او اكذب عليكِ او اجبركِ علي حب كلبي

Não quero ter de te mentir mais.
لا أريد أن أضطر للكذب عليك ثانيةً

Não há razão para te mentir sobre isso.
لا جدوى في الكذب عليك حول هذا

Olha, estou farto de te mentir.
اسمعي, انا تعبت من الكذب عليك

Não, não gostava de te mentir.
كلا، لم أحبذ الكذب عليك

Nao vim de tao longe para te mentir.
أنا لم أقطع كل هذه المسافة لأكذب عليك

Não tenho qualquer motivo para te mentir, Enzo.
ليس لديّ سبب لأكذب عليك يا (إينزو).

Eu parei o nosso casamento a meio dos votos para não te mentir.
أقصد , أنا أوقفت زفافي في منتصف النذور حتى لا أكذب عليك

Pronto, já não preciso de te mentir. Contente?
هنا ليس علي أن أكذب عليك بعد الأن هل أنت سعيد ؟

Não me faças perguntas para eu não ter de te mentir.
لا تطرحي عليّ الأسئلة ولن أكذب عليك.

Não quis saber porque não queria ter de te mentir, querida.
لأني لا أريد أن أكذب عليكِ

Para não ter que te mentir mais.
حتى لا أكذب عليكِ بعد الآن

Ele beijou-me... para eu te mentir.
لقد قبلني ، حتى أكذب عليكِ

Eu esfalfei-me a trabalhar por isso e sinto muito se isso incluir ter que te mentir, mas eu sou o teu pai.
لقد بذلت قصارى جهدي من أجل هذا أنا آسف إذا كان هذا يتضمن الكذب عليكِ ، لكنني أبيكِ

Não vou te mentir.
انا لن اكذب عليكِ.

Desculpa, eu tive de te mentir.
آسفة لإضطراري للكذب عليك.