"te passou pela cabeça que" - Traduction Portugais en Arabe

• يخطر ببالك أن

Não te passou pela cabeça que a mulher e os três filhos pudessem assustar as senhoras, pois não?
لم يخطر ببالك أن هذه الزوجة و الثلاثة أطفال قد ينفروا الفتيات منكَ، صحيح؟

Talvez nunca te passou pela cabeça, que alguém de fora realmente se preocupa com o que se passa neste bairro.
على الأرجح لم يخطر ببالك أن شخصاً من الخارج يهتم بما يحدث هنا ، أليس كذلك ؟

Não te passou pela cabeça que as mentes curiosas podem pensar por que uma... amadora que trabalha na cave está a escrever esse artigo?
ألم يخطر ببالك أن ...العقول المستفسرة قد تتسائل لماذا ستقوم صحفية بالقبو بكتابة هذه المقالة؟

Já te passou pela cabeça que esse tipo está a enganar-te?
ألم يخطر ببالك أن هذا الشخص يتلاعب بك؟