"te perdi" - Traduction Portugais en Arabe

• فقدت لك
• فقدتك
• أخسرك
• أفقدك
• أفقدكِ
• فقدتكِ
• خسرتك

Mas foi na exposição de Marte que te perdi.
ولكن كان في المعرض المريخ أنني فقدت لك.

David, na noite em que te perdi o meu coração ficou destroçado e não voltou a sarar.
ديفيد الليله التي فقدتك فيها لقد انكسر قلبي ولم يشفى

Mãe, já te perdi uma vez. Não te vou perder outra.
،لقد خسرتك مرة لن أخسرك ثانيةً

Não te perdi só a ti, naquele acidente, Sarah.
جوني أنا لم أفقدك لوحدك في ذلك الحادث, سارة

Só queria ouvir que não te perdi para uma trupe circense de advogados.
أردت فقط أن أسمع أنني لم أفقدكِ الى بعض محامي السيرك

Desde de que te perdi, a minha vida tem sido insuportável. Estou desgraçado.
منذ أن فقدتكِ حياتي أصبحت لا تطاق، أصبحت بائس

Sinto que já te perdi. É o que sinto algumas vezes.
أنا أشعر بأني خسرتك فعلاً هكذا ينتابني الشعور أحياناً

Não acredito que quase te perdi.
لا أستطيع أن أصدق أنا تقريبا فقدت لك.

Já te perdi uma vez.
لقد فقدت لك مرة واحدة.

Não sei como te perdi.
أنا لا أعرف كيف فقدت لك.

Passei a maior parte do dia a pensar que te perdi outra vez.
قضيت مُعظم اليوم أفكر في أنني فقدتك مُجدداً

Mesmo assim, quase te perdi naquela nave.
ولكن بعد ذلك تقريبا فقدتك على تلك السفينة, على أي حال

Fiz bem. Quase te perdi.
إنه شيء جيد فعلته فقدتك تقريبا

É uma ironia. Tinha tanto medo de te perder, que te perdi mesmo.
وهذه السخرية، كنت خائف جداً بأن أخسرك

Não te quero perder e já te perdi.
لا أريد أن أخسرك وإنّي خسرتك سلفا

Há duas semanas, quase te perdi para o Alquimia. Depois, foram aliens.
منذ أسبوعين كدت أخسرك بيد (ألكيمي) ثم الأسبوع الماضي بيد الفضائيين

Eu quase te perdi hoje, tens noção de como me senti?
لقد كدت أفقدك اليوم. هل لديك أي فكرة عما شعرت به؟

Quase te perdi naquele campo. Se não fossem aqueles miúdos...
كدت أفقدك في ذلك الحقل لو لم يتواجد أولئك الشباب

E por causa disso, eu quase te perdi... e não deixarei que isso aconteça.
وبسبب هذا، كدت أن أفقدك وأنا لن أدع هذا يحدث، لن أدع هذا يحدث

Já te perdi uma vez. Não te vou perder de novo.
فقدتكِ مرّة فيما مضى و لن أفقدكِ مجدّداً

Já te perdi por duas vezes. Não vai voltar a acontecer.
لقد فقدتكِ مرتين، ولن أفقدكِ مُجدداً.

É demasiado perigoso. Já te perdi duas vezes, não sei o que faria se te perdesse outra vez.
هذاخطرٌجداً،أنافقدتكِمرتينبالفعل، لا أعلم ماذا سيحدث لو فقدتكِ مرة أخرى.

Olha, já te perdi uma vez, mesmo sendo um eu diferente e um tu diferente.
لقد خسرتك مرة بالفعل، حتى لو كنا شخصياتنا المختلفة.