"te prender" - Traduction Portugais en Arabe

• القبض عليك
• اضعك في السجن
• أسجنك
• أن أعتقلك

Queriam te prender, mas necessitavam da ajuda de um americano.
إنهم يريدون القبض عليك ولكنهم لا يريدون مساعدة أمريكى

Estou a fazer-te um favor em não te prender.
حسناً، إنّي أسديك معروفاً بعدم إلقاء القبض عليك.

Mas, mais cedo ou mais tarde vão te prender. Quer viver assim?
لكن عاجلا أو أجلا سيتم القبض عليك فهل هذا ماتريده لحياتك أن تكون؟

Eu não vou te prender. Qual é o seu nome?
حسناً انا لن اضعك في السجن ، ما اسمك ؟

Passaste dos limites desta vez. Tenho de te prender.
لقد تعديت الحدود هذه المرة أنا مضطر لأن أسجنك

Se dizes mais alguma coisa, vou ter de te prender.
-أصغي إلي يا بني لن ينفعك أي محام بعد أن أعتقلك

Devia chamar a Lei para te prender, mesmo aqui e agora!
وسيكون ضمن القانون أن ألقي القبض عليك هنا، والأن

Sou a polícia. E estou aqui para te prender.
أنا الشرطه ، و لقد جئت لإلقاء القبض عليك

Dá-me uma boa razão para não te prender por agressão.
امنحني سبباً واحداً لكى لا ألقي القبض عليك بسبب الإعتداء على شخصاً ما ؟

Sinto que tenham estado a ponto de te prender.
أعذرني لأنني تسببت في القبض عليك تقريبا

Não quero te prender.
. فأنا لا أريد أن القي القبض عليك

Ou vão te prender por traição.
أو يلقون القبض عليك بتهمة الخيانة

Sim, estamos aqui para te prender.
أجل ، نحنُ هُنا لإلقاء القبض عليك

Não vamos te ilibar, vamos te prender.
مهمتنا ليست تبرئة إسمك بل القبض عليك

Vou ter de te prender.
- هناك - وايت يتوجب عليّ القبض عليك

Nós não estamos aqui para te prender.
لسنا هنا لنلقي القبض عليك

Sabe disso, certo? Podia mandar te prender.
بوسعي إلقاء القبض عليك

- Para te prender!
تفرضه القبض عليك!

Não estou aqui para te prender, Lucifer.
(لستُ هُنا لإلقاء القبض عليك يا (لوسيفر

Caso contrário, tenho de te prender.
إن لم تفعل سوف اضعك في السجن

Considera-te com sorte por não te prender.
إعتبر نفسك محظوظ لن أسجنك

Eu sei que a lei diz que tenho que te prender.
أعلم أن القانون يقول أنه يجب أن أعتقلك