"te queria contar" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت إخبارك
• أشأ إخبارك
• أكن أريد أن أقول

Apenas te queria contar o meu problema e depois ir para casa.
بل أردت إخبارك ما لدي ثم العودة إلى البيت.

Isso é o que te queria contar.
ذلك الذي أردت إخبارك.

Era isso que eu te queria contar.
هذا ما أردت إخبارك به

Não te queria contar até obter provas.
لمْ أشأ إخبارك قبل الحصول على دليل

Não te queria contar para não te preocupar.
لم أشأ إخبارك لأنني لم أرد إقلاقك

Não te queria contar, mas agora não interessa.
لم أكن أريد أن أقول لكم، ولكن لا يهم الآن.

Não te queria contar até ter a certeza do que era, mas lembro-me de ter visto este brasão em algum lugar.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Aria, eu sei. Por isso é que te queria contar.
آريا)، أعلم، ولهذا أردت إخبارك)

Bem, eu não te queria contar isto, Ava...
- حسناً , لم أكن أريد أن أقول لكِ هذا يا آفا