"te quero dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد أن أقول
• أريد إخبارك
• اريد ان اخبرك
• أريد أن أخبرك
• أردت أن أخبرك
• أردت إخبارك
• ان اخبرك به
• أود أن أقوله
• أودّ إخبارك
• أريد اخبارك
• أريد قوله لك

Só te quero dizer que eu e o teu pai te adoramos e te apoiaremos sempre.
أريد أن أقول لك أنه أنا ووالدك نحبك وسنساعدك كيفما كنت

Mas em breve vou mudar e vou saber, mas não te quero dizer.
لكن قريباً, سوف أتغير و سوف أعرف و لكنني لا أريد أن أقول لك

Bem, como temos um pouco de tempo sozinhos, há algo que te quero dizer.
حسناً، بما أننا ،نحضى بوقت على إنفراد ثمة شيء أريد إخبارك به

Há algo que te quero dizer, desde que te dei a bolsa.
هناك شيء كنت اريد ان اخبرك به منذ الليله التي اعطيتك فيها الحقيبه

E a terceira coisa que te quero dizer é esta, desaparece.
والأمر الثالث الذي أريد أن أخبرك به هو , إرحل.

Sim, porque há uma coisa que te quero dizer...
نعم، لأنه هناك شيء أردت أن أخبرك به

- Só te quero dizer que ainda te amo.
أنا فقط أردت إخبارك أنا ما زلت أحبّك.

Talvez seja porque não confio em ti e não te quero dizer nada até que seja absolutamente necessário. Meu Deus, segura aqui.
و لا أريد أن أقول لك شىء حتى أضطر لذلك بالطبع

Desculpa... eu só te quero dizer mais uma coisa antes de partir, Ricky.
أنا آسف... أنا فقط أريد أن أقول لكم شيئا واحدا قبل أن أذهب , وريكي.

- Sabes o que te quero dizer... por deixares Caldwell fugir?
أتعلمين ماذا أريد أن أقول لك لجعل "كالدويل" يلوذ بالفرار ؟

Eu nem te quero dizer o que tive de tirar da sanita.
لا أريد إخبارك ما أخرجت من المرحاض

Há tantas coisas que te quero dizer.
هناك الكثير من الأمور أريد إخبارك إياها

é algo que eu te quero dizer e por alguma razão está a ser muito difícil para mim dizê-lo.
كنت اريد ان اخبرك بشئ ..ولا استطيع ان اخبرك به لسبب ما.

Há coisas que te quero dizer. Não deveria...
هناك أمور أريد أن أخبرك إياها لا يجدر بي ذلك

Só te quero dizer que eu sabia.
أردت أن أخبرك أنّني أعلم

Só te quero dizer o quão bonita estás neste momento.
أردت إخبارك بأنك تبدين جميلة جداً الآن

E o que te quero dizer, em voz alta, Warren para que todos estes tubarões o ouçam é que todos aqueles presentes ali não significam nada.
و ما أود أن أقوله لك بصوت عالي يا وارن حتي يسمعني كل هؤلاء المبتدئين الشباب أن كل هذه الهدايا المكومة هناك

Na verdade, há três coisas que te quero dizer.
بالواقع، ثمّة ثلاثة أمور أودّ إخبارك بهم.

Tudo o que te quero dizer é que quero estar contigo.
كل ما أريد اخبارك ايـاه هو أننـي أريد فعلاً البقـاء معك

Há uma coisa que eu te quero dizer.
الآن، هناك شيء أريد قوله لك