"te sentiste" - Traduction Portugais en Arabe

• شعرتِ
• كان شعورك
• شعرتي
• هو الشعور
• شعرت فيها
• شعرتى
• كان شعور
• شعرت من
• شعور ذلك
• ما الشعور
• هل أحسست

Só estou a dizer que sei como te sentiste naquele momento.
أنا أقول فقط أنّني أعلم هذا الشعور كيف كيف شعرتِ

Tanto faz viver ou morrer. Deprimida assim. Já te sentiste assim?
أقصد الإكتئاب الذي لا تتهمّين بسببه لحياتكِ أو موتكِ، هل شعرتِ بذلك قطّ ؟

Lembras-te quando o teu pai pegou nas tuas coisas e as aplicou ao programa de armamento dele, de quão traído te sentiste?
أتذكر عندما قام والدك بأخذ برنامجك ووضعه في برنامج التسلح ؟ كيف كان شعورك بالخيانة ؟

Não sabes exactamente o que viste ou mesmo como te sentiste.
لا تعرفين ما الذي رأيتهِ بالضبط أو حتى كيف شعرتي

Como te sentiste quando o sol atingiu o teu corpo?
كيف هو الشعور عندما تلمس أشعة الشمس جسدك ؟

Talvez te recordes deste momento como o último em que te sentiste vagamente humano.
في الواقع قد تذكر هذه اللحظة كأنها آخر مرة شعرت فيها بكونك إنسانًا مبهمًا

Como te sentiste ao conhecer a mulher que te abandonou?
كيف شعرتى عند مقابلة المرأة التى ألقت بكى بعيدا ؟

Não fiques atolada com os aspectos cosméticos. Como é que te sentiste quando estavas lá dentro?
لا تجعلي الجماليات تعيقك، بمَ شعرتِ حينما كنتِ بالداخل؟

Se não roubaste nada, porque te sentiste responsável?
إذا لم تسرقي أيّ شيء، فلمَ شعرتِ أنكِ مسؤولة؟

Pronto, agora já sei como te sentiste com a Lista Telefónica.
حسناً، الآن فهمت كيف شعرتِ تجاه دليل الهاتف.

Como te sentiste quando soubeste que ele tinha morrido?
كيف كان شعورك عندما تعلموا أنه قد مات؟

Pronto! Como te sentiste?
حسنا ، لا تذهب، و كيف كان شعورك ؟

Como te sentiste quanto a isso?
كيف كان شعورك وقتها.

Já te sentiste como se tivesses outra pessoa dentro de ti à procura de uma maneira de sair?
هل شعرتي بأن شخص ما يعيش في قلبك يحاول فقط البحث عن طريق للخروج؟

Desculpa se te sentiste rejeitada.
انظري , انا اسفة إذا كنت قد شعرتي بأنّك متروكه

Como é que te sentiste com aquela corda à volta do pescoço, Vienna?
كيف هو الشعور والحبل حول عنكِ يا (فيينا) ؟

Sei como te sentiste só e assustado.
وأعرف المدة التي شعرت فيها بالوحدة، وكم كنت خائفاً

Como te sentiste quando o avô te pediu em casamento?
كيف شعرتى عندما طلب جدي الزواج منك ؟

Como te sentiste ao eliminar o chefe de um grande cartel de drogas?
كيف كان شعور الإطاحة برئيس عصابة مخدرات كبرى؟

Já alguma vez te sentiste como se tivesses ganho uma segunda chance?
هل شعرت من قبل أنك حصلت علي فرصة ثانية؟ ماذا تقصد؟

Uh-huh. Lembras-te como te sentiste?
عندما أضأنا لافتة لايوجد مكان شاغر هل تتذكر كيفية كان شعور ذلك

Quando lhe comeste os filhos, como é que te sentiste?
عندما التهمت طفليه، ما الشعور الذي ساورك حينها؟

Alguma vez te sentiste como se estivesses num filme?
هل أحسست قط أنك تعيش بداخل فيلم ؟