"te tornares" - Traduction Portugais en Arabe

• لتصبح
• أن تصبح
• تصبحي
• لتصبحي
• أصبحتَ
• ان تصبح
• كي تصبح
• غدوّك
• لتُصبح

O trabalho necessário para te tornares um Jedi é árduo.
أناكن إن التدرب لتصبح جيداى ليس تحدياً سهلاً

Desculpe-me, não estás aqui para namorares mas sim, para te tornares num homem.
اعذروني على المقاطعة ولكنك لست هنا لمغازلة الفتيات الجميلات ولكن لتصبح رجلاً

Antes de te tornares um idiota à procura de ouro, quem eras tu?
قبل أن تصبح رجل أحمق تبحث عن الذهب ماذا كنت تفعل ؟

Como podes viver isso, sem te tornares cada vez mais insensível?
كيف تكون جزءاً منه بدون أن تصبح أشد قساوة؟

A tua intuição é sempre certeira, razão pela qual tens o potencial de te tornares numa matemática.
فحدسكِ دائماً ما يكون على حق لهذا السبب لديكِ إمكانية أن تصبحي متخصصه بعـلّم الرياضيات

Não deste o litro para te tornares a rapariga sucesso de Rosewood e depois ires falar com aquilo.
أنت لم تتعبي نفسك لتصبحي الفتاة الرائعة في "روزود" لتجري أحاديث مع هذا

Lembra-te quem és, cérebro de minhoca? Para te tornares um homem de verdade, resta a prova final.
الآن أصبحتَ رجلاً بحق، وهناك اختبار وحيد تبقى

Estás a dias de te tornares um homem livre, graças a mim.
انت على بعد ايام من ان تصبح رجل حر شكراً لي

Seis anos na faculdade de medicina para te tornares sedutor?
ست سنوات من المدرسة ميد لتصبح لاعبا، هاه؟

Naquele tempo eras apenas um capitão de baixa categoria a conspirar dia e noite para te tornares Imperador.
في ذلك الوقت انت كنت مجرد قائد متواضع تقضي اليل والنهار لتصبح امبراطور

Muito bem, Lee, está na altura de te tornares um herói americano.
حسناً .. يا لي حان الوقت لتصبح بطلاً قومياً

Penso que é a tua oportunidade de te tornares uma superestrela internacional, o que é muito importante.
اعتقد أن هذه فرصة جيدة لك لتصبح فناناً عالمياً وهذا أمر رائع

Na tua longa jornada para te tornares Rei, precisarás de um anjo da guarda.
في رحلتك الطويلة لتصبح ملكاً أنت بحاجة إلى ملاك حارس

Disseste-lhe que andámos um com o outro antes de te tornares padre?
أوه هل أخبرته أننا كتا نتواعد قبل أن تصبح قسيساً؟

Parece-me que eras um antes de te tornares num vampiro.
أَعتقدُ بأنّك كُنْتَ واحد منهم قبل أن تصبح مصاص دماء

Está bem, sabes que mais, está na altura de te tornares um homem.
حسناً, أتعلمون, إنه الوقت الذي يجب أن تصبح فيه رجلاً

Antes de te tornares o anjo exterminador e lançares sobre mim....
قبل أن تصبحي الملاك المنتقم وتنقضي لإنهائي

Não, só acho que, antes de te tornares freira e te mudares para o Zaire, talvez queiras experimentar este estilo de vida durante um fim-de-semana.
لا ، أنا أفكر فقط أنه قبل أن تصبحي راهبة وتستقري إلى زائيير عليكِ أن تجربي نمط الحياة هذا لنهاية أسبوع واحدة

Também conhecido pelo 1º passo de te tornares a velha com 30 gatos.
وكما تُعرف بالخطوة الاول لتصبحي "المرأة المجنونة مع 30 قطة"

Porque é este tipo tão especial para subitamente te tornares num Batman?
لمَ هذا الشخص مميز جداً؟ لدرجة أنكَ أصبحتَ الرجل الوطواط؟

Ele irá ensinar-te tudo o que precisas de aprender para te tornares ainda mais poderoso.
سوف يعلمك كل شئ تحتاجه لان تتعلم ان تصبح اكثر قوه

Estás à distância do resultado de um exame para te tornares a primeira escolha do House.
أنت على بعد نتيجة فحص واحدة كي تصبح رجل هاوس المفضل إنه لا يهتم إطلاقاً

Ao te tornares igual a mim... tudo aquilo que te faz bom ser-te-á roubado.
غدوّك مثلي سيجرّدك من كلّ شيء يجعلك طيّبًا.

Terás tempo suficiente para te tornares mártir.
سيكونهناكمُتّسعًامنالوقتلكَ.. لتُصبح شهيدًا، أعدُكَ بهذا