"te vem à" - Traduction Portugais en Arabe

• تخطر ببالك
• ببالكِ
• على بالك
• يخطر على

Dá-me uma palavra. A primeira que te vem à cabeça.
أخبرني بكلمة ما أول كلمة تخطر ببالك

Dizes tudo o que te vem à cabeça, discutes com o teu marido em frente dos convidados.
تقولين أيّ شئ يخطر ببالكِ تتشاجرينمعزوجكِأمامالضيوف..

- Nem sempre tens de dizer tudo o que te vem à cabeça.
-ليس عليكِ دائماً قول مايخطر ببالكِ .

Não tens de dizer sempre pela boca fora o primeiro disparate que te vem à cabeça, Henry.
اتعرف ماذا ؟ ليس عليك ان تقول اول شئ متذاكى يخطر على بالك ، هنرى

Às vezes dizes a primeira coisa que te vem à cabeça.
أحياناً تقولين أول شيء يخطر على بالك

Simplesmente relaxa e simplesmente responde o que te vem à cabeça.
فقط استريحي وأجيبي ما يخطر على بالك

O que te vem à cabeça agora?
ما الذى خطر على بالك الان؟

Não podes dizer tudo o que te vem à cabeça.
! لا تستطيع أن تقول كل فكرة تطري على بالك .

Então fazes a primeira coisa que te vem à mente. Não importa o quão louco.
إذن افعل أول شيء يخطر على ذهنك" "لا يهمّ كم هذا الشيء جنونيّ

O que te vem à mente?
ماذا يخطر على بالك؟