"tear" - Traduction Portugais en Arabe

• نسيج
• المنوال

Vamos lá ter calma. Não é um tear comum!
ليس بهذه السرعة هذه ليس آلة نسيج عادية

Mesmo um tear extraordinário é a coisa mais aborrecida em que eu consigo pensar.
حتى آلة نسيج استثنائية هو أكثر شيء ممل بوسعي التفكير به

Isto é muito mais do que apenas um tear.
هذه أكثر بكثير من مجرد آلة نسيج

começou há mais de 300 aos, quando os tecelões franceses decidiram automatizar o tear.
فهي لتعود لأكثر من 3 قرون مضت، عندما قرر النّساجون الفرنسيّون أتمتة عمل المنوال.

Era um tecelão e mercador francês que casou o tear com a máquina a vapor para criar os teares automatizados.
وهو تاجر ونسّاج فرنسيّ، والذي دمج بين المنوال ومحرّك البخار لينتج عنه منوال أوتوماتيكيّ.

É como passámos do tear mecânico para o tear autónomo e isso levou-nos mil anos.
وهكذا انتقلنا من المنوال اليدويّ للمنوال الأتوماتيكيّ. وهو ما استغرق منا 1000 عامٍ.

Há uma ideia óbvia no século XXI que é tão óbvia como a ideia de juntar uma máquina a vapor a um tear, na época de Jacquard.
فنحن لدينا فكرةٌ واضحةٌ في القرن ال21 كوضوح فكرة دمج المنوال مع محرّكٍ بخاريّ في زمن جاكارد.