"telenovelas" - Traduction Portugais en Arabe

• التلفزيونية
• المسلسلات
• مسلسلات
• التليفزيونية

Vou ensinar Representação em telenovelas no Centro de Formação.
أُعلّمُ التمثيل عن المسلسات التلفزيونية لممثلين جدد.

Tribbiani e vou dar aulas de Representação em telenovelas.
وأنا سَأُعلّمُكم التمثيل فى المسلسات التلفزيونية.

- Fizeste telenovelas tempo demais.
كنتِ عالقة في الدراما التلفزيونية كثيرًا.

As telenovelas podem dar-nos verdadeiras lições de vida. Essas lições são tão grandes e aventureiras como qualquer enredo duma telenovela.
لذلك توجد دروس للحياة حقيقيه من الممكن أن نتعلمها من المسلسلات وهذه الدروس كبيرة وتحتوي على المغامرات كأي قصة مسلسل

A minha função era ver telenovelas, era ler guiões de telenovelas e observar atores para participarem em telenovelas.
كان عملي مشاهدة المسلسلات قراءة نصوص المسلسلات و إختبار الممثلين لمشاركتهم في المسلسلات

Talvez pensem que ver telenovelas é uma perda de tempo, que o seu exagero significa uma vacuidade moral.
ربما تعتقد بأن مشاهدة هكذا مسلسلات مضيعة للوقت، وبأن ضخامتها تعني بأن دروسها صغيرة أو معدومة

"Mundo das telenovelas"?
عالم المسلسلات التليفزيونية

Lembro-me que a guarda B disse: "Eu já não consigo ver as nossas telenovelas depois de assistir a esta."
أتدكر كلام الحارسة الثانية، "لا يمكنني مشاهدة برامجنا التلفزيونية بعد مشاهدة هذا."

Das peças de Shakespeare até às telenovelas da atualidade, o conspirador sem escrúpulos para quem os fins justificam sempre os meios tornou-se um tipo de personagem habitual que todos adoramos odiar.
من مسرحيات شكسبير إلى الدراما التلفزيونية الحديثة، مدبر المكائد عديم الضمير، الذي يعتبر دائمًا أن الغايات تبرر الوسائل، أصبح نوع شخصية مألوف نحب أن نكرها.

Faz lembrar as telenovelas que a minha mãe via quando eu era pequena.
تذكّرني بالأعمال التلفزيونية التي تُشاهدها أمي...

As telenovelas ensinam-nos a afastar quaisquer dúvidas e a acreditar na nossa capacidade de coragem, de vulnerabilidade, de flexibilidade e de resistência.
تعلمنا المسلسلات بأن ندفع الشك بعيدًا ونؤمن في قدراتنا للشجاعة، الضعف القدرة على التكيف، المرونة

O que nos leva à lição número dois das telenovelas: "Sacrificar o nosso ego e abandonar o nosso complexo de superioridade".
وهو ما يقودنا للدرس الثاني من المسلسلات: التضحية بذاتك وترك عقدة التفوق

A mudança de atores está sempre a acontecer nas telenovelas.
تغيير الأدوار يحدث بكل وقت في المسلسلات

Então, graça à moral da lição quatro das telenovelas: "A ressurreição é possível".
لذا الشكر لله على الدرس الرابع من المسلسلات: الإنعاش متاح

Claro que, tal como na vida, as telenovelas acabam por chegar ao grande final.
الآن بالطبع، تمامًا مثل الحياة، المسلسلات في النهاية تلبي الخاتمة الكبرى

Veja, eu adoro telenovelas, apesar da desaprovação do meu pai.
" أنا أحب مسلسلات " تيلونوفيلاس بقدر معارضة أبي

Ou podes deixar-me ir brincar, enquanto passas a tarde a ver as imprevisíveis telenovelas mexicanas.
أو يمكنك السماح لي بالذهاب للعب مع (ميلهاوس) بينما تقضي فترة العصر تشاهد مسلسلات مكسيكية غير متوقعة