"temístocles" - Traduction Portugais en Arabe

• ثميستوكليس
• ثيميستوكليس

Queremos agora ouvir falar o representante de Atenas, o Temístocles.
-نحن سنستمع الان الى ممثل اثينا ثميستوكليس

Prometi a Temístocles que liderava os meus homens em defesa de Termópilas.
لقد وعدت ثميستوكليس بقيادة رجالى للدفاع عن ممر ثيرموبلى -ثيرموبلى؟

Temístocles diz que avancemos já. Ele diz que toda a Grécia está à espera.
-ان ثميستوكليس يرجوك ان تتحرك فى الحال و يقول ان اليونان كلها تنتظر

- Temístocles. Velha serpente. O que o traz ao sul?
(ثيميستوكليس) أيّها الثعبان العجوز، ماذا جاء بك لـ (أسبرطة)؟

Se Temístocles tivesse matado aquele garoto... quantos teriam se salvado?
"كم رجلًا كان سيحيا لو قتل (ثيميستوكليس) ذاك الغلام؟"

Todos sabemos que o Temístocles é um mestre da palavra.
-كلنا نعلم ان ثميستوكليس هو سيد الكلمات

Esta é a baía de Locris, onde devemos encontrar Temístocles.
-هذا خليج لوكريس حيث سنقابل ثميستوكليس

Levem Temístocles para a cabana do pescador.
-خذ ثميستوكليس الى كوخ الصياد هذا

Seus homens o chamam de... Temístocles. Ele submete os persas a um brutal ataque surpresa ateniense.
"جنوده ينادونه (ثيميستوكليس)، إذ صبّ على الفرس بأس النضال الآثينيّ"

Temístocles deixaria o bom rei Dario decidir.
"ثيميستوكليس)) ترك الملك الصالح (دارياس) يقرر"

Mas, apesar de todo o... enaltecimento e glória... no fundo, Temístocles sabia que havia cometido um erro.
"وبرغم تجلّي العظمة والمجد أمامه" "إلّا أن (ثيميستوكليس) أدرك في صميمه أنّه ارتكب خطأً"

Temístocles sabia que deveria ter matado o garoto.
"علم (ثيميستوكليس) أنّه تعيّن عليه قتل ذاك الفتى"

Seria pouco mais que uma formalidade para Temístocles... herói de Maratona... terminar o que havia começado.
"الأمر يتعدّى كونه تصرّفًا شكليًّا بالنسبة لـ (ثيميستوكليس)" "بطل (ماراثوناس) لينهي ما بدأه"

Temístocles precisará mais do que nossos navios.
(ثيميستوكليس) سيحتاج ما يجاوز سفن مدننا.