"tem a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة
• الأمر متعلق
• إنه يتعلق
• علاقته
• علاقه
• علاقتي
• إنه متعلق
• يَجِبُ أَنْ هَلْ
• يجب أن هل
• يتعلّق الأمر
• ما دخل
• له دخل
• علاقةُ
• علاقتها
• تتعلّق

Acontece que tem a ver com um formulário da DGV.
لقد وضح أن السرّ له علاقة بطلب إدارة المرور.

A segunda razão tem a ver com as despesas.
السبب الثاني هو أن الفقر له علاقة بالإنفاق.

Parece que a tua abordagem pouco tem a ver com a neurocirurgia.
يبدو أن نهجك بأكمله ليس له علاقة بجراحة المخ و الأعصاب

tem a ver com a conversa gravada em Chipre.
وباعتقادي بان من قتله له علاقة بتسجيل قبرص

Chefe. Posso perguntar-lhe algo que não tem a ver com trabalho?
أيها الرئيس هل يمكنني سؤالك شي ليس له علاقة بالعمل

Se isto tem a ver com o que lhe disse ontem...
لديها شئ لو أن لهذا علاقة بما أخبرته بها البارحة

E tem a ver com o que se está a passar.
و من الواضح ان هذا له علاقة بالذي يحدث هنا

Sim, era. O que é isso tem a ver?
أجل، لقد كان كذلك ما علاقة ذلك بالموضوع؟

Mas o quer que tenha ouvido sobre trocas de palavras mais azedas nada tem a ver com o que aconteceu. Nunca lhe toquei.
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل

O que raio é que isso tem a ver?
ماذا بحق الجحيم لذلك الامر علاقة مع إنتقالي؟

Não sentir nada, nada tem a ver com as picadas de abelhas.
بلى، ولكن عدم إحساسه بأي شيء لا علاقة له بلدغات النحل

tem a ver com como consegue os seus números, não tem?
له علاقة بالطريقة التي تحصل بها على أرقامك، أليس كذلك؟

tem a ver com um aditivo que encontrámos na heroína.
لذلك علاقة بزيت المحركات الذي وجدناه في بعض الهيروين.

- O que é que um gato magro tem a ver?
فما هو القط نحيف يكون علاقة مع أي شيء هنا؟

tem a ver com continuares a aproveitar-te de mim.
إن له علاقة بك أنت، على استغلالي باستمرار

O que vai acontecer agora nada tem a ver com trabalho.
ما سيحدث ليس له اَي علاقة بالعمل و لا شيء

tem a ver com um galão de leite, com propinas universitárias.
إن الأمر متعلق بغالون من الحليب، برسوم التعليم الجامعي.

tem a ver com duas pessoas estabelecerem um elo, e terem algo em comum.
إنه يتعلق بشخصين متعلقين ببعضهما، لديهم صفات مشتركة.

Mesmo que fosse redondo, não vejo o que é que esse maldito piano tem a ver com um fantasma a bordo do navio?
حتى لو كان هذا البيانو موجود .. ما علاقته بالموضوع؟

O O'Neill acredita que tem a ver com os linvris.
كولونيل أونيل يعتقد أن السبب شء له علاقه باللينفرس

Mas que tem a ver comigo?
الآن هلا أخبرتموني ما علاقتي انا بكل هذا

tem a ver com ter fé na escolha certa.
إنه متعلق بالتحلي بالأيمان بأنكِ اتخذت القرار الصائب

Certo, e o que isso tem a ver comigo e... você?
الحقّ، والذي هَلْ ذلك يَجِبُ أَنْ هَلْ مَعي وأنت؟

O que é que isso tem a ver com isto?
حسنا، الذي يعمل أيّ ذلك يجب أن هل بهذا؟

Não tem a ver com cantar. Foi só como começou.
لا يتعلّق الأمر بالغناء وإنّما بالمكان الذي بدأ فيه

Não entendo O que Wichita tem a ver Com a tempestade em Chicago?
أنا لا أفهم ما دخل ويتشيتا بالعاصفة الثلجية في شيكاغو

tem a ver com os milicianos que roubaram as armas?
شيء ما له دخل في الميليشيا التي سرقت الأسلحة

O que tem a ver uma morte em Nova Iorque com o manicómio em Deerfield?
''ما علاقةُ جريمةٍ في ''نيويورك بمصحٍّ عقليّ في ''ديرفيلد''؟

O que é que este assunto de gratificação imediata tem a ver com tempo e poupanças?
ما علاقتها بالزمن والمدخرات، وقضية الإشباع الفوري هذه؟

É a do lado da recepção. tem a ver com o modo como obtemos a informação e como reunimos as notícias.
إنّها تتعلّق بجانب إدخال المعلومات، بكيفية الحصول على المعلومة و كيفيّة حصولنا على الأخبار.