"tem acontecido" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يحدث
• كان يجري

Entre a Lisa e tudo o resto que tem acontecido no trabalho últimamente, pensei que seria bom para nós passarmos mais tempo juntas.
بين ليزا وكل شيء كان يحدث في العمل في الآونة الأخيرة، اعتقد أنّها فكرة جيّدة أنْ نقضي معاً مزيداً من الوقت.

Na minha perspectiva, o que tem acontecido e o que eu tenho andado a fazer, é ridículo... meias-tintas.
من منظوري للأشياء ما كان يحدث وما كنت أقوم به سخيف

Que raio tem acontecido aqui e de onde vem esta música?
ماذا بحق الجحيم كان يحدث هنا؟ ومن اين تأتي هذه الموسيقى؟

O que tem acontecido aqui nas últimas semanas é difícil de aprofundar.
مورغان و برينتيس علي ان اقول انه ما كان يجري في الاسابيع الاخيرة هنا

Não sei se sou suposto de aceitar alguma mensagem de todas estas tretas que tem acontecido mas vou dar-te uma.
لا اعلم بأنه رُبما علي اخذ هذا كرسالة او شيئاً ما مما كان يجري من تفاهات ولكني يجب علي شُكركِ لهذا.

É o que está a acontecer neste momento, e o que tem acontecido desde que a minha mãe tomou posse.
بل الذي يحدث حالياً والذي كان يحدث منذ تولي أمي المنصب

Com tudo o que tem acontecido com o Will, nem imagino como tem sido para ti.
كل ما كان يحدث مع"ويل", لا يمكنني أن أتخيل كيف كان تأثيره عليك.

E desde então, tenho visto o que te tem acontecido.
-ومن حينها، أرى ما كان يحدث لك

E é isso que tem acontecido.
و هذا ما كان يحدث

Conta-me tudo o que tem acontecido.
أخبرني عن كل شيء كان يحدث

Não tenho lido muito ultimamente, com tudo o que tem acontecido.
لم أقرأ مؤخراً، مع كل ما كان يجري