"tem agido" - Traduction Portugais en Arabe

• يتصرف

A maneira como ele tem agido nos últimos meses, é...
الطريقة التي كانت يتصرف بها في الأشهر القليلة الماضية

Bem, não sei o que lhe disseste, mas ele tem agido um pouco estranho ultimamente.
لا أدري ماذا قلت له لكنه يتصرف بشكل غريب مؤخراً

Sim, ele ultimamente tem agido de uma forma estranha.
أجل، كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.

Desde então, ele tem agido de uma maneira que parece que quer mesmo que eu seja despedida.
منذ حينها بدأ يتصرف وكأنه يحاول أن يتسبب بطردي فعلاً

Desde então, ele tem agido de uma maneira que parece que quer mesmo que eu seja despedida.
منذ حينها و بدأ يتصرف و كانه يحاول ان يتسبب بطردي فعلا

Ele tem agido duma forma estranha todo o dia. Viste o que aconteceu?
لقد كان يتصرف بغرابة طوال اليوم هل رأيت ذلك حدث؟

Sei que ele tem agido de forma estranha e que não tem colaborado com a CIA.
اعرف انه يتصرف بغرابة وانه لم يكن يتعاون مع الاستخبارات المركزية

O teu "compai" tem agido de uma forma algo estranha ultimamente, mudando a sua forma de ser para ser simpático comigo, mas, então, não aparece nas reuniões que convoca.
رئيسك يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة، لقد أصبح ودياً للغاية معي، لكنه لم يحضر للإجتماع الذي رتب له.

Voluntariei-me para me afastar do meu parceiro, que não tem agido como o meu parceiro desde que tu lhe encheste a cabeça com contos de fadas sobre salvar o mundo.
تطوعت لأتخلص من شريكي الذي لم يكن يتصرف كشريكي منذ أن ملأت عقله بحكايات خرافية عن إنقاذ العالم

O Stan tem agido de forma estranha?
هل كان ستان يتصرف بغرابة مؤخرا؟

Bem, ele tem ultimamente tem agido de um modo estranho, sabes, como se algo tivesse mudado.
مجرد أنه يتصرف بغرابة موخراً -وكأن هناك ما تغير

Ele tem agido muito estranho, também.
لقد كان يتصرف بغرابه شديده أيضا

Ultimamente tem agido de forma inapropriada.
كان يتصرف بطريق نوع ما غير مناسبة مؤخرا

O David tem agido de forma muito estranha comigo ultimamente, e eu...
ديفيد أصبح يتصرف بغرابه معي مؤخراً ... وأنا

Ele tem agido de forma diferente deste então.
وهو يتصرف بغرابة منذ ذلك الحين

Reparaste que o tio tem agido de forma diferente ultimamente?
هل لاحظت أن عمي بدأ يتصرف بغرابة مؤخرا

O Ed tem agido de forma estranha, ultimamente?
هل كان ايد يتصرف بغرابة مؤخرا ؟

E não tem agido sozinho, Sra. Manwaring, tem um parceiro.
(وهو لا يتصرف وحده سيدة (مانورينغ لديه شريك

Deve ser por isso, que ele tem agido assim.
لهذا يتصرف هكذا