"tem de admitir que" - Traduction Portugais en Arabe

• عليك أن تعترف
• يجب أن تعترف

Mas tem de admitir que a palmada foi uma reacção descabida.
ولكن عليك أن تعترف أن الصفعة كانت تصرف غير عقلانى وغير مقبول

Mas tem de admitir que ele jogava bem bólingue.
حسناً، لكن عليك أن تعترف أنه كان لاعب بولنق رائع

Apenas... tem de admitir que tudo isto é um pouco sensível devido ao passado da tua família.
..ولكن عليك أن تعترف بحساسية الموقف بالنظر إلى ماضي أسرتك

A minha memória e eloquência não estão hoje em forma, mas tem de admitir que nunca foi um padrasto ideal!
إن ذاكرتى وفصاحتى ليسا فى أفضل حالاتهما اليوم ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

- tem de admitir que ele é carismático. - Tolice.
حسناً, يجب أن تعترف انه ساحر للجماهير, سيدي - أحمق -

Mesmo se esta teoria estiver errada, tem de admitir que é uma visão brilhante.
من غير ريب.حتى و إن ثبت أخيرا أن هذه النظرية غير صحيحة,... يجب أن تعترف أنها رؤية مثيرة للإعجاب...

- tem de admitir que as suas teorias são baseadas na perspetiva masculina.
-حسناً ، عليك أن تعترف نظرياتك قائمة على الكثير من الذكورية

tem de admitir que é impressionante. Impressionante?
عليك أن تعترف بأنه أمر مثير للأعجاب

tem de admitir que é uma possibilidade.
عليك أن تعترف ، إنّها احتمالية

tem de admitir que é similar.
عليك أن تعترف من أنها متشابهه

-Mas tem de admitir que tentei.
-لكن عليك أن تعترف أنني حاولت

Mas tem de admitir que isto é luxuoso, não é?
-ولكن عليك أن تعترف

tem de admitir que a coincidência é impressionante.
يجب أن تعترف بأن المصادفات تحدث

tem de admitir que é demais.
-لكنك يجب أن تعترف , هذه ثمينه