"tem de perceber" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن تفهم
• عليك أن تفهم
• يجب أن يفهم
• عليكِ فهمه

tem de perceber, estou a tentar obter a melhor luz.
يجب أن تفهم أنني يجب أن أحصل علي الأضاءة

tem de perceber uma coisa. Ficando comigo, fica com o meu trovador.
بالطبع, يجب أن تفهم شيئاً آخر أذا أبقيتوني, ستبقون العازف

O FBI tem de perceber que eu falo a sério.
الإف بي آيه يجب أن تفهم كم أنا جاد

Só tem de perceber que, quando um familiar faz uma queixa, temos de cumprir certas formalidades, temos de fazer perguntas e eu tenho de fazer um relatório.
فقط عليك أن تفهم أنه حين عضو من العائلة يقدم شكوى علينا التمسك برسميات محددة نطرح بعض الأسئلة

Qualquer um que anda comigo tem de perceber isso.
تعلمين أن كل ما يركب معي يجب أن يفهم هذا.

Mas tem de perceber que estamos a fazer isto pelos motivos certos. E isto...
ولكن يجب أن تفهم بأننا نفعل هذاللصالحالعاموهذا..

Mas tem de perceber porque isto não funciona.
لكن يجب أن تفهم لما لا يمكن لهذا أن يعمل

tem de perceber totalmente que o que eu disser não é um valor inicial.
يجب أن تفهم تماماً أن ما أقوله هو سعر غير قابل للتفاوض

Verdadeiro, mas tem de perceber, senhor, que não tive escolha.
صحيح، لكن يجب أن تفهم يا سيدي أنني لم أملك خيارا

Veja uma coisa, Columbo, tem de perceber que mais ninguém, mais ninguém, deseja apanhar este homem tanto quanto eu.
" اسمع " كولومبو يجب أن تفهم أن لا أحد لا أحد يريد القبض على الرجل أكثر مني

VX? - Sim, mas tem de perceber... - Então conte-me.
-أجل، لكن يجب أن تفهم قبل أن تناقشيني ...

tem de perceber, General, que apesar do Imperador ser considerado como um deus,
"يجب أن تفهم أيها " الجنرال قد يعتبر "الإمبراطور " ألهاً

Mas tem de perceber que estou do seu lado.
لكن يجب أن تفهم. إنّي في صفّكَ.

tem de perceber o que aconteceu, está bem?
- نعم حسنًا، يجب أن تفهم ماذا حدث هناك، حسنًا؟

tem de perceber que o Alex sempre foi muito concentrado no que diz respeito ao trabalho.
يجب أن تفهم أن (أليكس) كان شديد التركيز دائماً.. فيما يتعلق بعمله

Não, você é que tem de perceber.
كلا، يجب أن تفهم أنت هذا

tem de perceber que nós acabamos porque eu queria começar a "fazê-lo", e ela tinha essa coisa da abstinência.
انظر عليك أن تفهم أننا انفصلنا لأننى أردت أن نمارس الجنس وهى كانت تمتنع عن ذلك

tem de perceber, amigo. Perseguia aquele sonho há tanto tempo, que posso ter perdido a noção das coisas.
عليك أن تفهم أنني وضعت حلماً في رأسي لوقت طويل وفقدت البصيرة

- Vou deixar passar essa porque está a sofrer e está bêbedo, mas tem de perceber que a Porscha Williams pode não ter morto a sua esposa.
حسناً، سأترك كلامك يمر لأنك حزين وثمل لكن عليك أن تفهم

tem de perceber que já não pode protegê-lo, e que ele matou duas pessoas.
- انت من يجب أن يفهم... أنك لن تستطيع حمايته أكثر.. كما أنه قد قتل شخصين..

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.