"tem de quê" - Traduction Portugais en Arabe

• على الرحب
• العفو
• شكر على واجب
• وسهلا بكم
• علي الرحب
• داعي للشكر
• الرحب و السعة
• موضع ترحيب
• أنت مرحب بك
• على الرّحب

Não tem de quê, Senhor, mas não fui só eu.
على الرحب والسعة سيدي لكنني لم أكن أنا فقط

Bem, é mais tipo flanela, mas não tem de quê.
إنّها أقرب لكنزةٍ ناعمة. لكن، على الرحب و السعة.

- Obrigado, Reverendo Goodfellow. - Não tem de quê, Mrs. Parker.
شكرا لك, ايها الاشبين جودفيلو العفو, مدام باركر

- Obrigado pela ajuda no jogo. - Não tem de quê.
شكراً لك لمساعدتي بلعبة البوكر العفو

- Obrigado pelo espectáculo. - Não tem de quê.
شكرا على العرض المجانى لا شكر على واجب

Não tem de quê.
اهلا وسهلا بكم.

Não tem de quê, Major. Estamos aí dentro de minutos.
علي الرحب والسعة سيدي سنكون هناك خلال عدة دقائق

Se veio agradecer, não tem de quê.
إن كنتَ هنا لتشكرني فلا داعي للشكر والآن اذهب

e o legista está à sua espera, e não tem de quê.
و الطبيب الشرعي ينتظر وصولكم و انت على الرحب و السعة

- Não tem de quê. Venha comigo.
ــ على الرحب ــ من فضلك سيدي إتبعني في هذا الإتجاه

Não tem de quê!
. حسناً ، على الرحب و السعة ، أعتقد أنه بعد أن تقرأي المقال

- Não tem de quê. Está com sorte, está aqui um táxi.
أنت على الرحب , أنت محظوظ هنا سيارة أجرة

Então adeus, Golde, e não tem de quê.
إذاً، إلى اللقاء يا "قولدي" و العفو!

- Não tem de quê. tu mereces.
العفو انت تستحقينها

Não, não tem de quê!
كلا, كلا, العفو

- Obrigado. - Não tem de quê.
شكراً على مساعدتك - لا شكر على واجب -

- Não tem de quê.
لا شكر على واجب

Ligo-te quando a erva cinchona chegar? Está bem. Está bem, não tem de quê.
سأتصل بك عندما تصل الأعشاب حسنا , علي الرحب والسعه

Obrigada. Não tem de quê.
شكراً لا داعي للشكر

- Não tem de quê.
أنتم موضع ترحيب بإقامتكم بيننا

Obrigado pela sua atenção. Não tem de quê, Sr. Bond.
لطيف منك أن تعطينى من وقتك أنت مرحب بك ، سيد بوند

Não tem de quê. Eu não lhe disse nada.
على الرّحب و السعة ، أنا لمّ أخبرها بشيء.