"tem fim" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك نهاية
• يوجد نهاية
• تنتهي أبداً
• له نهاية
• نهاية له

Fizeste tudo o que podias para pores fim a isto, mas isto não tem fim à vista.
لقد فعلت كل ما تستطيع للوصول إلى نهاية الأمر لكن ليس هناك نهاية تصل إليها

A nossa descendência não tem fim, verdade doutor?
ليس هناك نهاية لأخلاقك الخاصة أيها الدكتور ؟

E a crueldade dos homens ameaçados por mulheres fortes não tem fim.
وليس هناك نهاية لقسوة الرجال المُهددون من قبل نساء قويّات.

Não tem fim e acabas tonto.
لا يوجد نهاية في المرأى و سينتهي الأمر بالدوار

Isto não tem fim.
لا يوجد نهاية للأمر

O trabalho de um agente não tem fim.
مهمة الضابط السلمي لا تنتهي أبداً.

Varinia, parece que começamos uma coisa... que nunca mais tem fim!
فارينيا إنه يبدو كأننا بدأنا شيئا ليس له نهاية

- Parece que não tem fim. - O que queres dizer?
ـ ليست هناك نهاية له ـ ماذا تعني ؟

Essa destruição semNsentido não tem fim?
هل هناك نهاية لهذا الدمار الجنوني؟

O que eu quero não tem fim, irmão.
ليس هناك نهاية لما أريده يا أخي

Parece que não tem fim.
يبدو وكأنّه ليس هناك نهاية له.

Bolas, isto nunca mais tem fim.
ليس هناك نهاية لهم

Não tem fim a vista.
ليس هناك نهاية في الأفق

Será que isto não tem fim?
ألا يوجد نهاية ؟

Isto não tem fim.
بلا نهاية لا يوجد نهاية له

Isto não tem fim.
لا يوجد نهاية لهذا.

"Uma verdadeira história de amor não tem fim."
" قصة الحب الحقيقية لن تنتهي أبداً "

O tipo de sofrimento que não tem fim.
المعاناة التي لا تنتهي أبداً. -معاناة.

Porque isto não tem fim.
لأن هذا ليس له نهاية

Que o universo não tem fim.
أن الكون ليسه له نهاية.

E o Virgil diz: "O tempo não tem fim."
و يقول (فيرجل) أن الوقت لا نهاية له