"tem isso a ver com o" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة ذلك
• علاقة هذا

Não tenho a certeza que seja isso que o GPS faça, mas o que tem isso a ver com o meu pai?
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟

O que tem isso a ver com o concurso de Miss Twin Peaks?
ما علاقة ذلك بمسابقة ملكة جمال "توين بيكس"؟

Que raio tem isso a ver com o resto?
ما علاقة ذلك مع أيّ شيء؟ لا تدع الد.

Não duvido que a sua mulher seja muito boa senhora mas que tem isso a ver com o caso?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Não vejo que tem isso a ver com o resto.
حسناً، أنا لا أرى ما هي علاقة هذا بأيّ شيء

Comunicações sem fios, o que tem isso a ver com o nosso negócio?
الاتصالات اللاسلكية؟ و ما.. و ما علاقة هذا بعملنا؟

E o que tem isso a ver com o nosso cofre secreto?
إذن ما علاقة ذلك الخزنة السرية؟

O que tem isso a ver com o sistema de segurança?
- ما علاقة ذلك بالنظام الأمني؟ - أنا أعيش في المدينة

Que tem isso a ver com o Charlie?
ما علاقة ذلك بشارلي بحق الجحيم ؟

Que raio tem isso a ver com o Chisum?
وما علاقة ذلك بشيزوم ؟

Que tem isso a ver com o resto?
ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Que tem isso a ver com o meu cabelo?
ما علاقة ذلك بشعري؟

Sim, mas que tem isso a ver com o caso?
أجل ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Mais uma vez, o que tem isso a ver com o meu pai?
و كان كاحلي يؤلماني حسناً ، ثانية ما علاقة هذا بأبي.

Que diabos tem isso a ver com o caso?
و ما علاقة هذا بأي شيء بحق الجحيم؟

Mas o que tem isso a ver... com o facto de ter sido atacado na minha própria casa?
وما علاقة هذا الأمر بأمر الإعتداء علي في منزلي هنا؟

Que tem isso a ver com o local onde o alegado tesouro está enterrado?
ما علاقة هذا بمكان الكنز المزعوم؟

O que tem isso a ver com o Ramsey?
لأن لدينا عمل لنتمـه (ما علاقة هذا (برمزي

Mas o que tem isso a ver com o trabalho?
ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

O que, já agora, tem isso a ver com o que quer que seja?
بالمناسبة، ما علاقة هذا بالأمر؟