"tem motivos" - Traduction Portugais en Arabe

• لديه سبب
• يوجد سبب
• لديك أي سبب
• لديه الدافع
• لديها دافع

Se alguém tem motivos para acabar com a dor é uma adolescente anã.
إن كان هناك من لديه سبب لتخفيف الألم فهي مراهقة قزمة

tem motivos para crer que há uma ameaça iminente à sua vida.
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك تهديد صريح و وشيك على حياته.

Sei que nao tem motivos para confiar em mim, General, por isso, achei que tinha de vir pessoalmente.
أيها اللواء، أعلم بأنه لا يوجد سبب لجعلك تثق بي لذا كان واجباً أن أجيئك بنفسي

Assim o governador tem tudo o que precisa e não tem motivos para suspeitar que algo de mau se passa.
بهذه الطريقة، لدى الحاكم كل شيء يريده ولا يوجد سبب ليشك بعدم وجود شيء في محله،

Achas que ele tem motivos para te magoar? Eu incendiei a nossa casa.
هل لديك أي سبب لتعتقدي أنه يُفضّل أن تكوني ميتة ؟

e escreve uma carta de recomendação que sabe que iria demonstrar que que o O'Brien tem motivos para matar.
ثم كتب رسالة توصية التي علم انها ستبرهن ان اوبراين لديه الدافع للقتل

Até agora a polícia não tem motivos e não houve detenções.
حاليا شرطة تامبا ليس لديها دافع ولم يحدث اي اعتفال

Não tive notícias do meu irmão, mas no fundo do meu coração acredito que ele não me trairá, pois não tem motivos.
لم أتلقى رسالة من أخي ،لكن ما زلت واثقاً في قرارة نفسي أنه لن يخونني، لأنه ليس لديه سبب.

Vais ver que ele tem motivos que desconheces.
ربما لديه سبب لا تعرفه أنت لعدم حُبه لكلاكما

Mas o queixoso não tem motivos para fazer isso.
ما عدا ان المدعى العام ليس لديه سبب ليفعل هذا .

Alguém tem motivos para isso?
أي شخص هنا لديه سبب ليكون عصبيا؟

O Mashkov não tem motivos para suspeitar de ti, e eu vou estar a ouvir tudo.
ماشكوف) ليس لديه سبب للإشتباه بــكِ) وسأكون قادرًا على التنصّت

Não, ele não tem motivos para magoar-te.
كلا لا يوجد سبب لاؤذيكي

tem motivos para crer que a sua mulher se suicidasse?
لديك أي سبب للإعتقاد زوجتك ترتكب الأنتحار ؟

Não tem motivos para protegê-lo.
ليس لديك أي سبب لحمايته

Nós achamos que foi alguém que tem motivos para ataca-lo a si e ao seu trabalho.
نحنُ نعتقدُ بأنّهُ شخصٌ لديه الدافع للهجومِ عليكَ وعلى عملكَ.

tem motivos, mas não há provas para o prender.
لديه الدافع الأكبر، ولكننا لا نملك دليلاً كافياً لإدانته.

Isso é ridículo. Ela não tem motivos.
هذا سخيف ليس لديها دافع