"tem nada a ver com a" - Traduction Portugais en Arabe

• لهُ علاقة
• علاقة لها
• علاقة له ب
• علاقة لهذا
• للأمر علاقة
• لها علاقة
• علاقة للأمر
• لديه أي علاقة مع
• له أي علاقة
• لهذا أي علاقة

Quero que saibas que a forma como me sinto não tem nada a ver com a Casey.
أُريدُك أَن تَعرفَ بأنّ الطريقَة التي أَشعرُ بها أتجاهك لَيسَ لهُ علاقة بكايسي.

E terceiro, é que a sua imagem não tem nada a ver com a África e com a Etiópia.
وثالثا, هو أن هذه الصورة لا علاقة لها بأفريقيا وإثيوبيا.

- Isto não tem nada a ver com a minha capacidade de fazer este trabalho. - Tem a ver com outra coisa.
لا علاقة لهذا بقدرتي على القيام بعملي.

Então não tem nada a ver com a trágica morte de uma das nossas dançarinas?
إذن، لم يكن للأمر علاقة بوفاة إحدى راقصاتنا المأساويّة؟

Fala a sério. Isso não tem nada a ver com a Elsa.
بربّك يا رجل، تلك الفتاة ليس لها علاقة بما نفعل الآن

Não tem nada a ver com a barriga das pessoas.
لا علاقة للأمر ببطون الناس

Diz-me que isto não tem nada a ver com a tua vida sexual.
اخبريني ان هذا ليسَ لهُ علاقة بحياتكِ الجنسية

Isto não tem nada a ver com a pessoa que defendo, rainha.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب الذي أُدافعُ , queenie.

- Isto não tem nada a ver com a minha filha.
- هذا لَيْسَ لهُ علاقة ببنتُي -

Podem imaginar o que há por detrás destas perguntas. A resposta não tem nada a ver com a política.
لكم أن تقرأوا بين السطور في هذه الأسئلة و الإجابة لا علاقة لها بالسياسة.

Devíamos adicionar isso à lista do que não tem nada a ver com a nossa tarefa.
و ربما كان علينا أن نضيف هذا إلى قائمة الأشياء التي لا علاقة لها بالمهمة التى أمامنا

Sou um personagem de ficção literária um americano, assim cabe me perguntar a nacionalidade do autor não tem nada a ver com a personagem.
وذلك جدلي، أجل أجل لا، لا، ليس جدلياً جنسية المؤلف لا علاقة لها بجنسية الشخصية

Mas isso não tem nada a ver com a fusão.
لكن لا علاقة لهذا بالاندماج

Então, isto não tem nada a ver com a Máfia?
اذن لا علاقة لهذا بالعصابة؟

Isto não tem nada a ver com a economia.
ليس للأمر علاقة لعينة بالاقتصاد

Não tem nada a ver com a pequena diferença entre os nossos sexos.
المسألة ليس لها علاقة بالاختلاف الطفيف بجنسينا

- Não tem nada a ver com a Tara. É o Harvey nos afundando.
لا علاقة للأمر بـ(تارا)، هذا بخصوص (هارفي) الذي يفرط في إدارة الشركة

- Isto não tem nada a ver com a Shay.
أوه، يا إلهي، هذا لا لديه أي علاقة مع شاي.

Imagino que a tua vinda aqui não tem nada a ver com a minha visita de ontem a Ransom Holler?
لا أفترض خروجك هنا له أي علاقة بزيارتي إلى " هولر " الفدية يوم أمس ؟

Não tem nada a ver com a Garnie.
ليس لهذا أي علاقة بجارنيه