"tem nada a ver connosco" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة لنا
• علاقة له بنا
• له علاقه بنا
• لنا علاقة

Este lixo não tem nada a ver connosco.
هذه قطعة من القمامة ديه شيء، وأكرر، أن لا علاقة لنا

Não acredito em nada disso. Em todo caso não tem nada a ver connosco.
لاأصدق أي شيء من هذا و على كل حال لا علاقة لنا بهذا

Isto não tem nada a ver connosco.
هذا لا علاقة له بنا.

Este casamento não tem nada a ver connosco.
. هذا الزواج لا علاقة له بنا

Seja o que for que se está a passar, não tem nada a ver connosco.
مهم يحدث فليس له علاقه بنا

Não tem nada a ver connosco.
ليس لنا علاقة بالأمر.

Isso não tem nada a ver connosco, e assim que se aperceberem disso, vou processá-los por danos emocionais.
لا علاقة لنا بذلك و ما أن تكتشفوا ذلك سأقاضيكم بتهمة الكرب العاطفي

Veio ao sítio errado, não tem nada a ver connosco.
جئت للمكان الخطأ، لا علاقة لنا بالأمر

Não tem nada a ver connosco.
ما زال لا علاقة لنا بالآمر

Não tem nada a ver connosco.
أصبح لا علاقة لنا به

Aquilo não tem nada a ver connosco.
هذا لا علاقة لنا به

- Ele não tem nada a ver connosco.
-هذا سخيف، ولا علاقة له بنا بل له علاقة

Não tem nada a ver connosco.
لاشيء له علاقه بنا

Isso não tem nada a ver connosco, está bem?
و لكن ليس لنا علاقة بهذا؟