"tem nada que ver" - Traduction Portugais en Arabe

• له علاقة
• علاقة له
• دخل لهذا
• علاقة لها
• علاقة لهذا
• لكِ علاقة به

Pensando bem, isto não tem nada que ver com a Terra Antiga.
لا ، لا اعتقد ان هذا المكان حتى من بعيد ليس له علاقة بالارض القديمة

O que dizia é que uma noite me embebedei e isso não tem nada que ver com isso mas...
ماكنت أقوله أنه في أحد الليالي كنت ثملاً هذا ليس له علاقة

Embora lhe tenha pedido que intercedesse por mim, não tem nada que ver com a nossa relação.
و هذا له علاقة بواقع أنني محامية بارعة هل هذا واضح؟

Meninas, eu sei que isto não tem nada que ver comigo mas também vos adoro!
أصدقاء، أعلم أن الأمر لا علاقة له بي و لكنني أحبكما أيضاً

Não tem nada que ver com a guerra. Antigamente também não estavas em casa.
هذا لا علاقة له بالحرب أنك لم تكن من قبل في المنزل

Isto não tem nada que ver com a nossa discussão.
لا دخل لهذا بشجارنا

E ela disse para dizer àquele cabrão arrogante e convencido que a minha baixa médica não tem nada que ver com ele.
قالت، أخبري ذلك المتغطس عديم الاستيعاب ان الاجازة المرضية لا علاقة لها به ابداً

Não tem nada que ver com o estágio que andas a fazer à socapa?
إذاً، لا علاقة لهذا بالتدريب الذي سجلتِ به خفية؟

Recebemos informação errada sobre uma investigação em curso que não tem nada que ver consigo.
ليس لكِ علاقة به لذا برأيك من أمرها بالتضييق عليّ ؟

Não é nada, lembrou-me uma coisa que não tem nada que ver com isto.
لا شيء إنه يذكرني بشيء ليس له علاقة بالأمر

E isto não tem nada que ver com nenhuma iniciativa anti-gang.
وهذا ليس له علاقة بأي مباردرة ضد العصابات.

Mas a raça não tem nada que ver com a quem o senhor julga como promotor público?
مع ذلك العرق ليس له علاقة مع الذين تقاضيهم كمدعي عام

Isso não tem nada que ver contigo. Sabes disso, certo?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

Garanto que isto não tem nada que ver com a indústria de cosméticos.
أظن أن هذا ليس له علاقة بمستحضرات التجميل

Não tem nada que ver com seja o que for que fazes.
ليس له علاقة مع أيًّا كان ما.. تفعله أنت.

- Não tem nada que ver consigo.
الأمرُ ليس له علاقة بـك صدّقيني

Vai dizer que não ligar ao passado de outra pessoa não tem nada que ver com evitar o seu passado?
هذا حيث تخبرني بأنّ كونكَ شهم تجاه ماضي شخص آخر لا علاقة له بتحاشي ماضيكَ الشخصيّ

O que ele procura não tem nada que ver contigo. Não tem nada que ver com ninguém.
لأنّ ما يبحثُ عنه لا علاقةله بك لا علاقة له بأي أحد

Isto não tem nada que ver com ele.
لا دخل لهذا به.

Isto não tem nada que ver com K'un-Lun.
لا دخل لهذا بـ "كون لان"

Não tem nada que ver com isso.
مسألة إعجابي بها لا علاقة لها بهذا الأمر

Isto não tem nada que ver com o Louis!
أنت عديم الإحساس! لا علاقة لهذا بـ"لويس"!

Erika, isto não tem nada que ver consigo.
ماحدث يا (إيريكا) ليس لكِ علاقة به