"tem preço" - Traduction Portugais en Arabe

• تقدر بثمن
• يقدر بثمن
• تُقدّر بثمن
• يوجد ثمن
• هناك سعر
• تضع سعر
• تُقدر بثمن
• له ثمن
• يمكنك وضع سعر على
• يقدّر بثمن

Esse olhar, não tem preço.
تلك النظرة التي على عينك إنها لا تقدر بثمن

O sorriso de uma criança não tem preço.
ابتسامة طفلة صغيرة لا تقدر بثمن

O anel não tem preço. Não pode ser segurado.
الخاتم لا يقدر بثمن لذا لايمكن التأمين عليه

- Estão aqui. - Não tem preço a vista para o mar.
ها أنت ذا - الواجهة المائية لا تُقدّر بثمن -

A restauração da honra de uma família não tem preço.
لا يوجد ثمن يعادل إستعادة شرف أسرتي

- Não tem preço.
- ليس هناك سعر.

Mas o terreno? O terreno não tem preço.
لكن الأرض، والأرض لا تقدر بثمن.

A palavra escrita não tem preço, é uma obra de arte.
كلمات مكتوبة لا تقدر بثمن إنه عمل فني

Uma coisa que não tem preço e que não vamos desistir.
هذه ثروة لا تقدر بثمن ولن أتخلى عنها

A expressão na tua cara não tem preço.
التعابير على وجهكَ لا تقدر بثمن

Agora, por outro lado, o anel, não tem preço.
الان,الخاتم فى اليد الأخرى لا يقدر بثمن

Uma carroça... Não tem preço.
قطار من البغال إنه لا يقدر بثمن

Não tem preço. Sim. Permite-me.
انه لا يقدر بثمن نعم، اسمحوا لى

Na verdade, ele não tem preço.
في الواقع، إنّها لا تُقدّر بثمن.

A recuperação da honra de uma família não tem preço!
لا يوجد ثمن يعادل إستعادة شرف أسرتي

Não tem preço.
ليس هناك سعر.

O Sr. Markham costuma dizer que a genialidade não tem preço.
السيد " ماركام " له مقولة لا تضع سعر يثمن العبقرية

Diz-se que possui uma vasta colecção de conhecimento, e o conhecimento ... não tem preço.
يُقال أن بها مجموعة واسعة من المعرفة ...و المعرفة لا تُقدر بثمن...

Uma coisa que não tem preço.
كل شيء له ثمن ..

Por outro lado... uma boa educação não tem preço.
ومن جهة أخرى لا يمكنك وضع سعر على تعليم جيد

Pode ser comprado! Mas um homem que não quer nada não tem preço!
أمّا الذي لا يريد شيئاً فلا يقدّر بثمن