"tem que fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن تفعلي
• عليه أن يفعل
• عليك أن تفعل
• عليها أن تفعل
• يجب أن تفعل
• يجب أن يقوم
• يجب عليك القيام
• عليكِ فعل
• ليس عليك القيام
• يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ
• مضطر لفعل

Não, não, não faça isso. Não faça isso. Não tem que fazer isso.
لا ، لا تفعلي هذا، لا يجب أن تفعلي هذا.

Ele tem que fazer alguma coisa. Aquele homem magoou-me!
عليه أن يفعل شيئاً لقد آذاني ذلك الرجل

tem que fazer o que é preciso?
أوه، عليك أن تفعل ما ينبغي القيام به؟ أتعرف ماذا؟

Ele tem que fazer algo em grande. Alguma coisa muito inesperada.
كان عليها أن تفعل شيئاً أكبر شئ غير متوقع

tem que fazer isso, é a nossa única hipótese.
يجب أن تفعل ذلك إنها فرصتنا الوحيدة

A segunda coisa que esta geração tem que fazer é criar as nossas instituições.
الأمر الثاني الذي يجب أن يقوم به هذا الجيل هو خلق مؤسساتنا الخاصة.

Você tem que fazer assim, se não quer deixar hasteada a bandeira.
يجب عليك القيام بذلك إذا كنت تريد العلم يرفرف دائماً.

Não, não, tem que fazer alguma coisa.
لا، لا يجب أن تفعلي شيئاً.

Então você tem que fazer assim bem rápido?
هل يجب أن تفعلي ذلك سريعاً؟

Você tem que fazer alguma coisa sobre o Howard Beale!
يجب أن تفعلي شيء تجاه(هوارد بيل)

Uma mulher não deve dizer a um homem o que ele tem que fazer.
لا يجب أن تخبر إمرأة رجلا ما عليه أن يفعل

Mas depois há o "eu" que tu não conheces, e esse "eu" que não conheces às vezes tem que fazer coisas, para que o "tu" e o "eu" que conheces possam viver neste simpático apartamento
أنا الذي لا تعرفينه عليه أن يفعل أشياء أحيانا لكي تستطيعي أنت و أنا الذي تعرفينه العيش في هذه الشقة

Não quero entregar os nomes, mas alguém tem que fazer alguma coisa.
ولا اريد ان اتخلى عن هذه الأسماء ايضا لكن احد ما عليه أن يفعل شيئا حيال ذلك

tem que fazer alguma coisa, doutor. E tem que ser agora.
-أجل عليك أن تفعل لي شيئاً ايها الطبيب أنا أقول لك الآن

Vá lá. Não tem que fazer isso.
بالله عليك, لا يجب عليك أن تفعل ذلك

tem que fazer o que acha que é certo.
عليك أن تفعل ما تعتقد أنه صحيح.

Não, não temos de a deixar ir. Legalmente, ela tem que fazer o que dissermos até os 18 anos.
لا، لا، لا يجب علينا فعل ذلك، لا، قانونياً يجب عليها أن تفعل ما نقوله حتى تبلغ الثامنة عشر

Jesus. Uma mãe tem que fazer algo.
يا يسوع، الأم عليها أن تفعل شيء ما

Não sei, mas tem que fazer alguma coisa!
لا أعرف ولكن يجب أن تفعل شىء

Vc tem que fazer algo, cara.
يجب أن تفعل شيئاً

Vivemos num mundo onde toda a gente tem que fazer alguma coisa.
هذا عالمٌ يجب أن يقوم فيه كلّ شخصٍ بعملٍ ما

Você não tem que fazer isso sozinho.
لا يجب عليك القيام بهذا وحيدًا.

Comer é normal. tem que fazer tudo o que puder para parecer normal.
الأكل أمر طبيعيّ، عليكِ فعل ما بوسعكِ لتبدين طبيعيّة

Não tem que fazer isto, senhor. Você não é assim.
ليس عليك القيام بهذا سيدي هذا ليس نابعًا منك

Porque voce tem que fazer qualquer coisa?
لماذا أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ أيّ شئُ؟

Não tem que fazer isto, sabe?
لست مضطر لفعل هذا لعلمك