"tem que ficar" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن يبقى
• عليك أن تبقى
• يجب أن تبقي
• يجب ان تبقى
• يجب أن يكون بالضبط
• عليكِ أن تبقي

Ele me disse, meu pai me disse que poderia fugir se quisesse... por isso vá em frente, pode fugir, se quiser, mas... quem tem o nome Kelby sempre tem que ficar, sempre tem que lutar.
وهو يعلمنى، قال: يمكنك الهرب لو أردت اهرب، لكن من يحمل أسم كيلبى يجب أن يبقى ويقاتل

- Não podem, por lei... o dinheiro tem que ficar sob custódia até o processo acabar.
بالقانون، المال يجب أن يبقى في الرعاية القسم المدهش حتى عملية طلبات الإستئناف إنتهت

Não atingiram nenhuma artéria. Certo. Você só tem que ficar calmo.
إنهم لم يصيبوا أي من الشرايين عليك أن تبقى هادئ فقط

Lamento muito, bebé, a mãe tem que ficar aqui até a mãe renovar a carta.
أَنا آسفُه، يا "حبيبي"، "ماما" يجب أن تبقي هنا حتى تَحْصلْ على رخصتِها.

Por isso tem que ficar no carro, por precaução.
لهذا يجب ان تبقى في السيارة، في حالة حدث شيء

O plástico tem que ficar debaixo deste ponto, ok?
البلاستك يجب أن يكون بالضبط , تحت هذه النقطه , حسنا؟

tem que ficar calma, tem que ficar aí e tem que falar connosco.
عليكِ أن تبقي هادئة وعليكِ البقاء هناك والتحدث إلينا

A prova tem que ficar comigo até que o processo termine, certo?
الدليل يجب أن يبقى معي حتى تنتهي عملية طلب الإستئناف

E o teu pai pensa que tu não sabes de nada, e é assim que tem que ficar.
وعلى حدّ علم والدك فأنت لا تعرفين شيئاً وهكذا يجب أن يبقى الأمر.

Porque alguém tem que ficar aqui e juntar todas estas cascavéis.
لأن شخصا ما يجب أن يبقى هنا ويجمع كل هذه الأفاعي الجرسية ؟

- Podes falar. Somos amigas. - Isso tem que ficar entre nós.
إنس ذلك ، أنت بين الأصدقاء الآن - هذا يجب أن يبقى بين الأصدقاء -

Um viajante do tempo tem que ficar invisível, desaparecer para não danificar a história.
حسن ، حين تكون مسافرا عبر الزمن عليك أن تبقى غير مرئي عليك أن تختفي كي لا تسبب دمارا للماضي

Não tem que ficar aqui o dia inteiro.
ليس عليك أن تبقى هنا طوال اليوم

Você tem que ficar e fazer o que decidimos.
عليك أن تبقى لتقوم بما إتفقنا عليه

tem que ficar aqui atrás.
يجب أن تبقي هنا

Desculpe, Senhora Raines, tem que ficar aqui enquanto preparamos o seu marido para a cirurgia.
متأسف مسز (رينز) ولكن يجب أن تبقي بالخارج بينما يتم إعداد زوجكِ للعملية

Você tem que ficar aqui.
يجب أن تبقي هنا.

Depois ela percebe: tem que ficar de fora.
ثم اكتشفتها اخيرا انها يجب ان تبقى معلقة اعلى الفوهة

A sua filha tem que ficar cá esta noite para observação.
ابنتك يجب ان تبقى هنا لهذا اليوم

Ele tem que ficar aqui.
لا يمكنك أن تفعل هذا. يجب ان تبقى هنا

tem que ficar comigo. Está bem?
أنتِ، عليكِ أن تبقي معي.