"tem que haver uma" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن يكون هناك
• لا بد من وجود
• لابد من وجود
• لابدّ أنّ هناك
• لابُد من وجود

- Palavra. Tem que haver uma maneira legítima de obter esse dinheiro.
يجب أن يكون هناك طريق شرعي للمجيء بهذا المال

Meu General, eu sou a favor de conseguir o Trinium, mas Tem que haver uma alternativa.
سيدي،انا معك في الحصول على الترينيوم لكن يجب أن يكون هناك بديلا

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Tem que haver uma forma de sairmos daqui, está bem?
لا بد من وجود طريق للخروج من هنا، اتفقنا؟

Tem que haver uma maneira de os avisar. Talvez haja. O que é que se passa? O que aconteceu ao teu joelho?
لابد من وجود طريقة لتحذيرهم ربما توجد حسناً,انك حقير مخبول

Atiraram o homem para o compactador de lixo. Tem que haver uma razão.
أحدهم دفع الرجل لمطحنة النفايات لابد من وجود سبب

Tem que haver uma ligação melhor entre as nossas duas vítimas do que o DVD.
لابدّ أنّ هناك صلة أفضل بين ضحيّتينا من ذلك القرص.

Tem que haver uma fotografia dela online ou algum parente que nós possamos encontrar.
لابُد من وجود صورة لها على الإنترنت أو قريب يُمكننا إيجاده أو شيء ما

Não. Tem que haver uma maneira.
لا , يجب أن يكون هناك طريقة لقد تم الأمر

Tem que haver uma maneira de sair daqui.
من هنا يجب أن يكون هناك مخرجً. هذا يعني..

Tem que haver uma explicação racional por trás disto, certo?
يجب أن يكون هناك تفسيرا عقلانيا لما حدث

Tem que haver uma explicação para isto, como ele ser o Senhor de Winterfell ou ele ter um bom pedaço de cano.
يجب أن يكون هناك تفسير لهذا كأنه لورد وينترفيل - وينترفيل = مدينة في مسلسل لعبة العروش -

Tem que haver uma saída.
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج.

Tem que haver uma explicação racional.
يجب أن يكون هناك سبب مقنع

Mas Tem que haver uma ligação aqui em qualquer lado.
لكن لا بد من وجود صلة هنا بمكان ما

Tem que haver uma forma de o fazer! Não viemos de tão longe para falhar!
لا بد من وجود طريقة للعبور لم نأت كل هذا لنفشل

E, então, ocorreu-me algo: Tem que haver uma forma mais fácil, porque são os doentes que mais precisam de acesso a cuidados oftalmológicos que têm menos hipóteses de os obter.
فخطر ببالي أمر: لا بد من وجود طريقة أسهل، لأن المرضى الأكثر احتياجا للتوفر على رعاية صحية للعين هم الأقل احتمالا في الحصول عليها.

Tem que haver uma maneira. Precisamos de tempo.
لا بد من وجود طريقة, نحتاج إلي الوقت

Temos que meter um fim a isto. Tem que haver uma maneira.
يجب أن نضع نهاية لكل هذا , لابد من وجود طريقة ما

Tem que haver uma boa explicação para isto.
لابد من وجود تفسير جيد لكامل الموضوع هل كنتِ بإنتظار شخصاً آخر؟

Tem que haver uma razão para ela não o querer ver.
لابد من وجود سبب لعدم رغبتها في رؤيته

Tem que haver uma explicação para isso, e há.
لابدّ أنّ هناك تفسيراً لذلك

Eu entendo e agradeço, mas Tem que haver uma pista que eu possa investigar.
أتفهم ذلك وأقدره حقاً لكن لابُد من وجود دليل ما يُمكنني تعقبه