"tem saudades" - Traduction Portugais en Arabe

• يفتقد
• تشتاق
• تفتقد
• يشتاق
• إنها تفتقدك
• اشتاق
• أن تشتاقي
• تفتقدني
• هل تفتقدينه
• مشتاق

Não está maluco. Não tem saudades de ser atingido nem de ver os amigos a serem mortos.
لم يكن مجنونًا، لم يفتقد أن يطلق عليه النار وأن يرى أصدقاءه يقتلون.

O Justin tem saudades de estar com vocês os dois.
ان جاستن يفتقد امضاء الوقت معكما أنتما الإثنان

Ela disse que gosta de si e que tem saudades suas mas compreende o motivo que o impede de estar com ela.
لقد قالت... ...إنها تحبك و تشتاق إليك... ...لكنها تتفهم لماذا أنت لست معها.

Aposto que tem saudades da comida caseira da sua mãe.
- نعم، كليفلاند - أراهن أنك تشتاق لطبيخ أمك في أعياد الميلاد، صحيح؟

É apenas uma miudinha assustada, e tem saudades da mãe, tal como eu tenho da minha.
أنها فقط طفله خائفه وهيا تفتقد أمها مثل ما أفتقد أمي

Pare. Está a agir como um bebé grande que tem saudades do peito da mãe.
كُف,انت تبدو مثل الطفل الكبير الذى تفتقد نهد امه

Talvez seja a maneira de ele dizer que tem saudades de ambos e do lar que partilharam juntos.
ربما هي طريقته لقول أنه يشتاق لكما ويشتاق للبيت الذي كنتما تتشاركان به

O Chirino aparece, diz que tem saudades da sua menina.
ذلك الشخص " شينو " حضر لمنزله قال بأنه يفتقد أبنته الصغير

Ele tem saudades do pai.
أنه يفتقد والده , أنا مجرد بديل

Está tudo bem, acho que ele só tem saudades do pai.
لا بأس . أعتقد أنه يفتقد أبيه فحسب

Acho que o Stewie tem saudades do pai. Obrigada pelo aviso.
أعتقد أن (ستيوي) يفتقد أباه شكراً لك لإطلاعي على الأمر

E de certeza que ela também tem saudades tuas.
وإنني متأكّد أنها تشتاق إليك أيضاً

Olha quem tem saudades da irmã.
انظروا من التي تشتاق لأختها الكبيرة

Olha quem tem saudades da irmã.
انظروا من التي تشتاق إلى أختها الكبرى

Ela tem saudades dos irmãos e das irmãs. Ainda fala sobre eles.
هي تفتقد إخوانها و أخواتها، هي لا زالت تتحدث عنهم

Ela é uma miúda tão querida e tem saudades da mãe, e não sabe como falar com o seu pai.
تفتقد أمها وتجهل كيف تتواصل مع والدها

tem saudades do papá. Está fora em viagem.
إنها تفتقد والدي، لقد سافر بعيداً برحلة

Que tu lhe fazes lembrar o seu sobrinho, de quem tem saudades e que quer saber se tu podias dar-lhe um abraço.
أنك تذكره بإبن عمه واللذي يشتاق له كثيرًا و .. ، أنت تعرف ، يريد أن يعرف .. إذا كان بإمكانك

tem saudades suas. Está à espera em terra.
إنها تفتقدك وهي تَنتظرُك عندما نهبط

Ele também tem saudades tuas. Chamei em má altura?
هو اشتاق إليك أيضاً هل هذا وقتاً سيئاً ؟

E não te esqueças ...tem saudades minhas!
وتذكري أن تشتاقي لي أيضا

Tudo bem, eu faço, se me dizer que tem saudades de mim como chefe.
حسناً, سأفعلها فقط إذا أخبرتي أنّك تفتقدني كرئيس للأطبّاء

tem saudades?
هل تفتقدينه ؟

Ele continua a dizer que tem saudades tuas e agora sabemos porquê.
إنه يقول إنه مشتاق إليك دوماً وها قد عرفنا السبب الآن