"tem sido difícil" - Traduction Portugais en Arabe

• كان من الصعب
• كانت صعبة
• هذا كان صعبا
• لقد كان صعبا
• كانت الأمور صعبة
• كان صعبًا
• الأمر صعب عليك
• كان الوضع صعباً
• كان صعباً عليك
• صعبة عليه
• لقد كان الأمر صعباً
• لقد كان صعباً
• هذا كان قاسياً

Eu sei que tem sido difícil, comigo a trabalhar tanto, e acho que exagerei um pouco com isto da arte.
اعلم كم كان من الصعب ان أعمل كل هذا القدر واعتقد انني تماديت بعض الشيء في موضوع الفن

Tens de compreender que tem sido difícil criar-te sozinha. Não foi assim que imaginei.
عليكِ فهم أنّه كان من الصعب تربيتكِ لوحدك, وليس كيف أردتُ فعل ذلك.

Sei que a vida tem sido difícil para ti, mas já não és um miúdo e tens de começar a viver de acordo com o teu potencial.
أعلم بأنّ الحياة كانت صعبة عليك لكنّك لست طفلا بعد الآن و أريدك أن تعد بأنّك ستبدأ العيش بناءاً على إمكاناتك

Eu sei que isto tem sido difícil para ti, Diana.
أنا أعرف أن هذا كان صعبا عليك يا ديانا...

Isto tem sido difícil para ela, estar fechada nesta pequena casa.
لقد كان صعبا ً جدا ً عليها أن تبقى محبوسة في هذا البيت الصغير فترة طويلة

tem sido difícil para todos, pai.
لقد كانت الأمور صعبة على الجميع، يا أبي.

Sei que tem sido difícil manter a distância do Lopez, mas, parece que está prestes a valer a pena.
أعلم بأن الأمر كان صعبًا عليك بإبقاء نفسك بعيدة عن لوبيز. لكن يبدو أن الأمر على وشك أن تُجنى ثماره.

tem sido difícil ver-te tornares-te numa memória da pessoa que amei.
كان من الصعب رؤيتك وأنت تتحولين إلى بقايا من الشخص الذي أحببته

Com tudo o que aconteceu... tem sido difícil para eles.
و كل ما حدث كان من الصعب بالنسبة لهم.

Não sei como vai reagir, e tem sido difícil separar a relação profissional do resto da nossa vida, mas devem ser duas coisas distintas.
بصراحة لا أعرف كيف سوف تتلقى هذا و لقد كان من الصعب جداً عزل علاقتناالعمليةعن بقيةأمورحياتنا،

Ouve, sei que tem sido difícil para ti não veres a Bree, mas tem significado muito para mim.
اسمعي, اعرف انه كان من الصعب عليك الا تري بري ولكنه عنى الكثير لي

Linfoma de não-Hodgkins, e... tem sido difícil para ele viver na casa deles, conduzir pelas mesmas ruas.
اصيبت بسرطان اللمف من نوع اللا هودجكينز و كان من الصعب عليه ان يعيش في منزلهم و القيادة في نفس الشوارع

Para ser sincera, Lamar, a vida cá fora tem sido difícil para ele.
.. "حسناً ، لأكون صريحة ، "لامار الحياة خارج السجن كانت صعبة عليه قليلاً

Entregue-ma aqui. Parece que tem sido difícil conviver com a mentira, Coronel.
أعطها هنا. يبدو وكان الاكاذيب كانت صعبة

Dana, sei que tem sido difícil para você.
اسمعي , يا دانا أنا اعلم أن هذا كان صعبا عليك

tem sido difícil para todos, mas, por favor, não faças isto.
لقد كان صعبا علينا جميعا لكن,ارجوك,لا تفعلي ذلك

Sei como tem sido difícil para vocês desde que ele morreu. Estou a retribuir.
أعرف كيف كانت الأمور صعبة عليكِ أنتِ وأمك مذ أن مات ، أنا فقط أرد دينه

Sei que tem sido difícil, desde que perdeste a tua mãe.
أعلم أن الوضع كان صعبًا منذ أن فقدت والدتك

O que estou a tentar dizer é que... Sei que tem sido difícil cresceres sem o teu pai.
ما أحاول قوله بأن الأمر صعب عليك بدون وجود والدك.

Sim, tem sido difícil no meu bairro ultimamente.
نعم لقد كان الوضع صعباً بحق بحيّ مؤخراً

Oxalá houvesse outra solução. Sei que tem sido difícil para ti.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

- Fui dispensado, há dois anos. tem sido difícil.
لقد طردت منذ سنتين , لقد كان الأمر صعباً

Não há problema. Também tem sido difícil para mim. Quero dizer, olha para mim.
لا بأس ، لقد كان صعباً عليّ أيضاً أعني أنظر إليّ قد تخليت عن القيام بعلاقات

Eu sei que tem sido difícil, e sei que te causei sofrimento, mas estou preocupado contigo, Claire.
أعلم أن هذا كان قاسياً عليكِ ، و أعلم أنني سببت لكِ الألم.. ولكنني قلق حيالكِ يا (كلير) ، هؤلاء ليسوا برجال صالحون .