"tem trabalhado" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يعمل
• كانت تعمل
• اجتهد

Desde que o conheço, que ele tem trabalhado num romance mistério.
طول مدة معرفتى به ، كان يعمل على رواية غامضة

É o novo modelo em que ele tem trabalhado?
هل هذا النموذج الجديد الذى كان يعمل عليه؟

Está a fazer uma pausa. Ela tem trabalhado muito.
انها تأخذ وقتاً للراحه لقد كانت تعمل بجِدّ

Tenho feito parte do movimento social que tem trabalhado para acabar com a violência contra mulheres e crianças.
كنت جزأ من حركة اجتماعية . و التي كانت تعمل من اجل انهاء العنف ضد النساء و الاطفال

Tu tens ideia do quanto o teu irmão tem trabalhado para esta noite?
أمِن فكرة لديك كم اجتهد أخوك من أجل عرض الليلة؟

O pai tem trabalhado muito só precisa dormir um pouco mais.
أبي كان يعمل بجّد هو فقط يحتاج إلى النوم فحسب

tem trabalhado a tempo inteiro desde que os vossos pais morreram?
هل كان يعمل في دوام كامل بعد وفاة والديك؟

Nos últimos meses, ele tem trabalhado com a DNI a realizar uma investigaçao minuciosa em todo o pessoal do Stargate.
في الأشهر المنصرمة كان يعمل مع , الـ إن آي دي بإجراء تحقيق كامل في كل موظفي بوابة النجوم

Talvez um pouco cansado. tem trabalhado muito.
ربما أنه متعب قليلاً,هو فقط كان يعمل بجد

tem trabalhado nas minas, para tentar recuperar a família.
كان يعمل في معسكرات التنجيم و يحاول استعادة أسرته

tem trabalhado disfarçado para o Departamento Anti drogas há 12 meses.
كان يعمل في مهمة سرية مع وكالة مكافحة المخدرات خلال الـ 12 شهر الماضية.

Nos últimos quinze anos, a polícia mexicana, nós, o Exército Mexicano, o FBI, toda a gente tem trabalhado nesses casos.
طوال الـ15 سنة ماضية، الشرطة المكسيكية، نحن، الجيش المكسيكي، المباحث الفدرالية، الجميع كان يعمل على هذه القضية.

tem trabalhado em segredo para o Tony, há meses.
كان يعمل بشكل غير رسمي لتوني في السر لأشهر

tem trabalhado incansavelmente para encontrar curas para algumas das doenças mais mortíferas do mundo.
لقد كان يعمل بدون كلل من أجل إيجاد علاجات لبعض الأمراض القاتلة في العالم

Parece que ele tem trabalhado como um informante confidencial para os federais.
من الواضح , أنّه كان يعمل كمخبر سرّي لمصلحة الفيدراليين

Ele tem trabalhado com eles durante anos.
لكن لماذا ؟ لقد كان يعمل معهم لسنوات

Temo que assim seja. tem trabalhado como prostituta.
أخشى بأن هذا هو الحال لقد كانت تعمل كمومس

Ressler, a Mossad tem um grupo de trabalho que tem trabalhado com a C.I.A. para encontrar o Hasaan.
" الموساد لديهم فرقة يا " ريسلر " كانت تعمل مع المخابرات المركزية لإيجاد " حسن

É algo para o qual ele tem trabalhado toda a vida.
انها شيئاً اجتهد لتحقيقه طوال حياته