"temos de partir" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن نرحل
• يجب أن نغادر
• علينا الرحيل
• يجب أن نتحرك
• يجب ان نغادر
• علينا ان نبدا
• لابد أن نرحل
• يجب ان نرحل

Posso levar-te de volta ao acampamento. Mas Temos de partir agora.
يمكنني إعادتك لمخيمك لكن يجب أن نرحل الآن

Diz-lhe que Temos de partir em breve se quisermos chegar à igreja do frade ao anoitecer.
أخبره بأننا يجب أن نرحل بسرعة إذا اردنا الوصول الي كنيسة الراهب قبل حلول الليل

- Temos de partir assim que possível.
أقول لك أني خائف يجب أن نغادر بأسرع ما يمكن

Para a qual Temos de partir daqui a 12 minutos.
نعم ،التي يجب أن نغادر من أجلها في عضون 12 دقيقة

Temos de partir agora.
علينا الذهاب، علينا الرحيل الآن

Só podemos esperar até de madrugada. Depois Temos de partir.
لدينا وقت حتى الفجر ثم يجب أن نتحرك

Temos de partir imediatamente.
يجب ان نغادر فورا

Temos de partir imediatamente, antes que eles nos esqueçam a nós.
يجب أن نرحل حالا قبل ان ينسى الأمر

Temos de partir! Vão capturá-lo.
يجب أن نرحل يا سيدي سيمسكون بك

- Temos de partir novamente?
أمتأكد أننا يجب أن نرحل مجدداً؟

Temos de partir agora. É só o que temos de fazer.
يجب أن نرحل الآن ذلك كل ما علينا فعله

Temos de partir já. Por aqui.
يجب أن نرحل بأقصى سرعة من هنا

Temos de nos encontrar com um guia, perto da fronteira com o Ruanda. Temos de partir imediatamente.
نحن بحاجة الى مرشد نحن يجب أن نغادر في الحال

Temos de partir até que o Rahl seja derrotado.
يجب أن نغادر حتى قدوم موعد هزيمة رال

Vai correr tudo bem, prometo, mas Temos de partir agora.
كل شيء سيُصبح بخير أعدكم بذلك، ولكن يجب أن نغادر حالاً

Porque ele não está aqui e nós Temos de partir.
لأنه ليس هنا ونحن يجب علينا الرحيل

É por isso que acho que Temos de partir já.
لهذا أظنّ أن علينا الرحيل الآن

Passepartout, dizes a este insolente que Temos de partir daqui a seis horas e meia, para apanhar a ligação para Constantinopla?
(باسبارتو)، أخبر هذا الزميل بأننا يجب أن... نتحرك خلال 6 ساعات أو نحن سنتغيب عن نقطة الإتصال في (كونستانتينوبل)

Temos de partir para a Escócia.
يجب ان نغادر الى اسكوتلاندا

Temos de partir.
علينا ان نبدا بالتحرك

Rápido, Temos de partir antes do anoitecer!
بأسرع ما يمكنكم لابد أن نرحل قبل حلول الظلام

Baseado no calendário que organizastes, para atravessarmos os mares antes da volta da Marinha Inglesa, Temos de partir imediatamente.
على نفس الجدول الزمني الذي ححددناه حتى نعبر البحر قبل عودة البحريه الانجليزيه يجب ان نرحل في الحال