"temos ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• لدينا فكرة
• لدينا أي فكرة
• لدينا أيّ فكرة
• لدينا ادنى فكرة
• لدينا أدنى فكرة
• نملك أي فكرة

Não temos ideia do efeito que vai ter nele no mundo exterior.
ليس لدينا فكرة عن مدى تأثير ذلك عليه في العالم الخارجي

Especialmente porque não temos ideia se o poço é estável ou não.
بخاصة أنه ليس لدينا فكرة سواء كان مستقرا أم لا

Não temos ideia do que está do outro lado.
ليس لدينا فكرة عن ما هو موجود علي الجانب الآخر

Nós não temos ideia do que, a ver nos vai fazer.
ليست لدينا أي فكرة حول ماذا سيحصل لنا عند رؤيتها

Mas não temos ideia de onde procurar.
إلاّ أنه ليس لدينا أيّ فكرة من أين نبدأ البحث.

Então, enquanto líderes, nós entendemos que os intangíveis são importantes, mas não temos ideia como medi-los.
اذن كقادة نحن نعي ان الغير ملموسات هي ذات اهمية ولكن ليس لدينا ادنى فكرة عن كيف نقيسها

Não temos ideia de como é a cadeia de abastecimento dessas clínicas.
ليست لدينا أدنى فكرة عن ماهية سلسلة التجهيزات لهذه العيادات.

É só que não temos ideia do que fazer.
إنه فقط، أننا لا نملك أي فكرة من أي مكان سنبدأ بحثنا

Estamos numa nave, não temos ideia de onde estamos, em relação à Terra.
نحن علي سفينة لكن ليس لدينا فكرة عن مكاننا بالنسبة للارض

Ele anda por aí com uma bomba, acredito que irá usá-la e não temos ideia aonde vai.
و هو الآن بمكانٍ ما و بحوزتِه المتفجرات و أعتقد بلا شك أنّه سيستخدمها و ليس لدينا فكرة إلى أين هو ذاهب

Então, para responder à sua pergunta, não temos ideia do que havia na caixa.
لذا إجابة عن سؤالكم، ليست لدينا فكرة عمّا يوجد في الصندوق.

Sabemos quem ele é, mas não temos ideia de onde está se escondendo.
نحن نعرف شخصيته لكن ليس لدينا فكرة عن مكان اختبائه

- temos ideia de como ela se espalha?
هل لدينا فكرة عن كيفية انتشاره؟

Não temos ideia onde ela está. Ela podia ter colocado isso aí.
ليس لدينا فكرة عن مكانها لعلها من دسّته

Sabes, mãe, não temos ideia onde o Pai está.
تعلمين يا أمي ليس لدينا أي فكرة عن مكان أبي

A questão é não temos ideia do que está a acontecer aqui.
يحتمل حدوث ذلك ، النقطة المهمة هنا أنه ليس لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

É o que quero dizer. Não temos ideia.
هذا ما أقصده نحنُ حقاً لا توجد لدينا أي فكرة

- Não temos ideia, mas estamos a trabalhar nisso.
- ليس لدينا أيّ فكرة, لكننا نعمل عليه .

Lee e eu não temos ideia por que ela reagiu dessa forma.
انا و د/لى لم يكن لدينا ادنى فكرة انها سوف تمرض

- Não temos ideia
ليست لدينا ادنى فكرة

E hoje, não temos ideia do que seremos daqui a quatro mil milhões de anos.
واليوم، ليس لدينا أدنى فكرة عما سنصبح عليه بعد أربعة مليارات سنة.

Mas agora temos uma criança perdida na cidade, e não temos ideia de onde é que ele está. Só está a ficar pior.
بإستثناء الآن ،فلدينا طفل ضائع في المدينة ولا نملك أي فكرة عن مكان تواجده الأمر يزداد سوءا