"temos tendência" - Traduction Portugais en Arabe

• نميل

temos tendência a ignorar constantemente a riqueza pública simplesmente porque está na riqueza comum, é um bem comum.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة , انها متاع مشترك

Quero que fique muito claro que temos tendência a pensar em líderes como só aqueles que estão em posições de poder.
لذلك أريد أن أوضح فقط لأننا نميل إلى التفكير في القيادة بأنهم فقط أولئك الذين يجلسون في مواقع السلطة

O que temos tendência a fazer, em relação ao poder, é que complementamos as expressões não-verbais dos outros.
وقوة دنيا. لذا ما نميل لفعله عندما يتعلق الامر بالقوة هو أننا نتكامل مع الاشارة غير اللفظية للاخرين.

temos tendência a puxar da câmara quando estamos a fazer coisas fantásticas.
أنها ليست--نحن نميل إلى أخذ الكاميرات معنا عندما نقوم بأشياء لطيفة.

A razão é que temos tendência para subestimar a diversidade e a variedade do mundo natural.
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي عن تنوع العالم الطبيعي.

temos tendência a comunicar apenas com pessoas que concordam connosco e, graças às redes sociais, podemos silenciar, deixar de seguir e bloquear todas as outras pessoas.
نحن نميل للتواصل مع الناس الذين يتفقون معنا، وبفضل وسائل التواصل، يمكننا إخراس، وعدم متابعة ومنع أي شخص آخر.

temos tendência para pensar que a memória dos computadores é estável e permanente, mas na verdade degrada-se de forma relativamente rápida.
نحنا نميل للتفكير بذاكرة الحاسب كما لو أنها ثابتة ومستقرة ولكنها في الحقيقة تنهار مرتبتها بشكل سريع ومنصف

temos tendência a ter uma conceção coletiva de que os refugiados são um custo inevitável ou um fardo para a sociedade.
نحن نميل الى افتراض جماعي بأن اللاجئين هم تكلفة لا مفر منها أو عبئا على المجتمع.

São nestes acontecimentos que temos tendência a concentrar-nos,
هذه هي الأحداث التي نميل للتركيز عليها.

Posso dar-vos boas notícias umas atrás das outras sobre o que está a melhorar no planeta, mas temos tendência a concentrar-nos nas más notícias que são imediatas.
فبإمكاني إعطاؤكم القصة الجيدة تلو الأخرى حول ما أصبح أفضل في كوكبنا، ولكننا نميل للتركيز على الأخبار السيئة الفورية.

temos tendência a pensar na inteligência como uma única dimensão, que é como uma nota que se torna mais e mais alta.
نميل للتفكير أن الذكاء يوجد في بعد واحد فقط، كما الحال في النغمة الموسيقية التي يرتفع صوتها تدريجيا.

Também temos tendência a sobrevalorizar o valor de pequenas possibilidades.
نحن أيضا نميل إلى المبالغة في تقدير قيمة احتمالات صغيرة.

temos tendência para nos adorarmos. Os nossos heróis são heróis humanos.
لهذا نميل لعبادة انفسنا. ابطالنا هم من ابطال البشر .

temos tendência a pensar que, de certa maneira, isto poderá ferir estas ditaduras, mas em muitos casos apenas as fortalece mais.
ونحن نميل الى الإعتقاد أن ذلك بشكل ما سيؤدي الى ضرر هذه الديكتاتوريات، لكن في عديد من الأحيان فأنها تقوم بتقويتهم.

No mínimo, devíamos reconhecer isso, mas temos tendência para não o fazer.
على أقل تقدير، ينبغي أن نعترف بذلك، ونحن نميل لعدم الإعتراف به.

Os 20% mais pobres da Nigéria ficam aqui de fora, e os 20% mais ricos da África do Sul estão ali. Contudo, temos tendência a discutir que soluções deveria haver para África.
وأغنى 20 في المائة في جنوب إفريقيا هناك ونحن نميل إلى مناقشة الحلول التي يجب أن تتوفر في إفريقيا

temos tendência a não sentir emoções fortes em relação àquilo que não significa nada para nós.
نحن لا نميل لاستشعار مشاعر قوية تجاه الأشياء التي لا تعني أي شيء لنا في دنيتنا.

temos tendência a ser parvos quando estamos bêbados.
نحن كنا نميل للقيام بأشياء حمقاء لمّا كنا بحالة سيئة جداً

Pois, nós, os Ingleses, temos tendência a ficar nas nossas casas de família.
أجل. نحنُ البريطانيين نميل إلى الباقء في منازل عائلاتنا.

Mas, habitualmente, quando falamos dos males do fascismo, fazemo-lo de modo ineficaz porque temos tendência para descrever o fascismo como um monstro horrendo, sem explicar o que ele tem de tão sedutor.
ولكن عادة عندما نتحدث عن عيوب الفاشية، فإننا نقوم بذلك بشكل غير فعال، لأننا نميل إلى وصف الفاشية كوحش بشع، بدون توضيح ما هو مغر فيها.