"tempo a pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت في التفكير
• الوقت بالتفكير

Nessa altura, o casamento não era uma coisa em que eu perdesse muito tempo a pensar.
في ذلك الوقت، الزواج لم يكن يمثل شيئا لدي لم يكن شيئا أمضيت كثيرا من الوقت في التفكير فيه

Todas as empresas que conheço gastam muito tempo a pensar na questão central da estratégia: Até que ponto é bom o nosso jogo competitivo?
تنفق كل شركة أعرفها الكثير من الوقت في التفكير حول السؤال المركزي للاستراتيجية: ما مدى صلاحية مباراتنا التنافسية؟

Enquanto economista a trabalhar na NASA, passo muito tempo a pensar nas origens económicas do nosso movimento pelo cosmos.
وكخبيرٍ اقتصادي يعملُ في ناسا، أمضي الوقت في التفكير في الأصول الاقتصادية لحركتنا إلى الكون.

Gastei grande parte do tempo a pensar como ficaríamos quites,
قضيت الكثير من الوقت بالتفكير كيف سأسدد ديني معك.

Gastas muito tempo a pensar no passado.
لقد قضيت الكثير من الوقت بالتفكير بالماضي.

Enquanto "designers", queríamos fazer algo incrivelmente bonito e passámos bastante tempo a pensar na forma.
ومرة أخرى ، كالمصممين ، أردنا جعل هذا شيء بالغ الجمال وقضينا الكثير من الوقت في التفكير في الشكل.

Passaste muito tempo a pensar no passado?
هل قضيت الكثير من الوقت في التفكير في الماضي؟

Não percam tempo a pensar no silogismo dela.
حتى لا تقضوا الوقت في التفكير في قياسها المنطقي المُحكم

Passo muito tempo a pensar em quem nos sustenta quando tudo desmorona.
لذا، قضيت الكثير من الوقت في التفكير بما يبقينا مترابطين عندما تتهاوى الأمور.

É necessário passar bastante tempo a pensar na seleção.
هل حقا أن تنفق الكثير من الوقت في التفكير في المشروع.

Não precisa de gastar o tempo a pensar nisto...
أنت لست بحاجة إلى قضاء بعض من الوقت في التفكير حول ذلك

Para ser sincero, minha querida, nunca gastei tanto tempo a pensar em ti.
في الواقع لم اضيّع الوقت في التفكير بكِ

Passei muito tempo a pensar na Christy para fugir agora.
لقد أمضيت الكثير من الوقت في التفكير

Passo pouco tempo a pensar nele.
قضيت القليل من الوقت في التفكير بشأنه.

Passo muito tempo a pensar na melhor forma de contar esta história, e penso se a melhor forma seria com um PowerPoint ou um pequeno filme, e onde estava o princípio, ou o meio, ou o fim.
قضيت الكثير من الوقت في التفكير في أفضل طريقة لقص هذه القصة ، وكنت أتساءل عن إذا كانت أفضل وسيلة هي عرضها بواسطة "باور بوينت" أو بواسطة " فيلم قصير " -- وأين بالضبط تقع بداية القصة ومضمونها أو نهايتها ؟

E Richard Nixon, ou melhor, o seu redator de discursos, um tipo chamado William Safire, passava imenso tempo a pensar na língua e a certificar-se de que o seu chefe se expressava honestamente.
و ريتشارد نيكسون ،أو بشكل أدق، كاتب خطاباته، شاب يدعى ويليام سافير، أمضى الكثير من الوقت بالتفكير في اللغة و التأكد أن رئيسه تفنن في خطاب الصدق