"tempo agora" - Traduction Portugais en Arabe

• وقت الآن
• الوقت الآن

- Tem de ser! Não há tempo! Agora!
عليك أن تقومي بذلك لا يوجد وقت الآن ارجوك

Mesmo que nos pudéssemos ver livres dele, não temos tempo agora para fazer um menu novo, antes de abrirmos.
أنصت ، حتى لو تمكنا من التخلص منه فليس أمامنا وقت الآن لوضع قائمة جديدة قبل أن نفتتح

Pela graça de Deus, é tempo agora... para deixarmos a nossa amizade de infância amadurecer numa relação.
نعمة باللّه، هو وقت الآن... ان طفولتنا تنضج الصداقة الى علاقة

Temos tempo agora, já que decidimos não ver o filme.
لدينا الوقت الآن منذ أن قرّرنا التغيّب عن الفلم

Adorávamos passar horas a mostrar-vos cada uma das décadas, mas não temos tempo, agora.
نرغب في قضاء ساعات لنريكم كل عقد من العقود، ولكن لا يسعنا الوقت الآن.

Só preciso de mais tempo. Agora pare de falar tanto.
أنا فقط بحاجة الى المزيد من الوقت الآن لا تتحدث فأنت تشتت تركيزى

É uma questão de tempo agora.
كذلك , ترى؟ مجرد مسألة وقت الآن.

- 27.683. É só uma questão de tempo agora, não é?
سبعة و عشرون ألفاً و تسعمئة و ثلاثة و ثمانون - إنها مسألة وقت الآن أليست كذلك ؟

Na verdade, acho que tem tempo agora.
في الحقيقة أعتقد أن لديك وقت الآن

É só uma questão de tempo agora.
إنها مسألة وقت الآن.

É só uma questão de tempo agora.
هذه مسالة وقت الآن

Não tenho tempo agora. Por favor, Senhor.
لا أملك وقت الآن

Espera, tens tempo agora?
انتظر ، هل لديكِ وقت الآن ؟

É, apenas, uma questão de tempo agora.
أنها ليست سوى مسألة وقت الآن.

Tu tens trabalhado firme por um bom tempo agora.
كنت تتصرف بجمود لبعض الوقت الآن

Não tenho tempo agora, tenho que recusar.
ليس لدي الوقت الآن يجب أن أقوم بالرفض

Você não entendem, e nunca vão pereceber até terem filhos, mas se eu pudesse parar o tempo agora...
إن لم تدركوا قيمة ذلك فلا بأس فلن تحسوا حتى ترزقوا بأطفال لكن لو أن بوسعي فحسب إيقاف الوقت الآن...

Tens algum tempo agora?
حسناً .. هل لديكي بعضُ الوقت الآن ؟

Tens tempo agora?
لذا , لديك على الوقت الآن ؟