"tempo dela" - Traduction Portugais en Arabe

• وقتها

Mas o tempo dela também não. Sinto muito, meu amigo, chegou.
لكن، وقتها لم يحِن بعد آسف، يا صديقي، قد أتى

Não me vai cobrar pelo tempo dela, pois não?
أنا لن أحاسب على وقتها أيضاً الان,أليس كذلك؟

Perguntei-lhe se tinha algum arrependimento, e ela disse que eles ocuparam tanto o tempo dela que ela arrepende-se "de não ter sido capaz de matá-los mais rápido."
,لقد سألتها إن كان لديها أي ذرة ندمّ وقالت أنهم قد اخذوا الكثير من وقتها .لقد ندمّت على عدم تمكنها من قتلهم بشكل اسرع

Está a perder o tempo dela. Ninguém vai nessas charadas.
حسناً، هي تهدر وقتها لا أحد يذهب إلى تلك الأشياء

Rezei que se fosse o tempo dela, fosse rápido, sem muito sofrimento.
لقد صليت وكان هذا كان وقتها يجب ان تذهب بسرعة بدون معاناة كثيرة

Eu sei que é o tempo dela, mas preciso mesmo de saber o que se está a passar.
أنا أعرف أنه وقتها ولكن أريد حقا أن أعرف ما يجري

É a sua forma de dizer que o tempo dela é mais valioso.
معلنة للعالم بإن وقتها هو أهم من وقت الجميع

A propósito, a sua filha bateu o tempo dela em três segundos.
وبالمناسبة ابنتك نقصت ثلاث ثوان عن وقتها

Talvez ela pense que o tempo dela é tão valioso como o meu.
لعلها تقوم بخطئ الظن بأن وقتها أثمن من وقتي.

Mas terá de dividir o tempo dela entre a mudança de fralda e o escritório de casa?
لكن الآن ستضطر لتقسيم وقتها بين تغيير الحفّاضات والعمل من المنزل؟

Você ainda está usando o tempo dela e o tempo dela é meu dinheiro.
اِنك تضيّع وقتها، وقتها هو مالي.

A sério? Estou a pagar a esta puta pelo tempo dela.
أنا ادفع لهذه العاهرة عن وقتها

Se a Emily gosta de passar tempo com esse "big Ben", não sei, talvez ele valha a pena o tempo dela.
لو إيميلي أحبت طريقه ذاك " البيج بن" في قلب ساعتها لا أعرف ربما كان يستحق وقتها

Esta criança foi ceifada antes do tempo dela.
هذه الطفلة عانت قبل أن يحين وقتها

Mas eu percebo. O tempo dela é muito valioso.
لكن أن أتفهم ذلك وقتها ثمين جداً

Ela tem um propósito. O tempo dela vai chegar.
لديها غرض ما، وقتها سيحينُ لاحقاً.

o tempo dela está prestes a acabar.
لقد شارف وقتها على الانتهاء

Acho que era o tempo dela.
اظن ان وقتها ازف

Porque estás a desperdiçar o tempo dela?
لماذا تضيع وقتها

Não estou a desperdiçar o tempo dela. Ela é completamente adorável.
أنا لا أضيع وقتها