"tempo deles" - Traduction Portugais en Arabe

• وقتهم
• وقتهما

O facto destes residentes estarem a gastar o tempo deles, com esta paciente faz-me pensar que lhes disse para desobedecer a uma ordem directa minha.
الحقيقة بأن قضاء هؤلاء الطلبه المقيمين أغلب وقتهم مع تلك المريضه يجعلني أعتقد بأنك قلت لهم أن يعصوا أمراً موجّهاً منّي

Que o tempo deles tinha sido desperdiçado. E então, eles não desperdiçaram mais tempo nenhum.
، وبأن وقتهم كان مهدراً ولم يهدروا أيّ وقت

Não importa o quanto lutes pelos teus preciosos Humanos, o tempo deles está a acabar e o teu também.
مهما قاتلت لأجل الـبشريين النفيــسين عندك , فلن ينفع لأن وقتهم نفذ وكـــذلـــك هـــو وقــتــك

O tempo deles esgotou-se há 10 minutos.
نفد وقتهما منذ 10 دقائق.

Mas desperdiçaram o tempo deles.
-حسنٌ، لقد كانا يضيعان وقتهما .

Não só são uns porcos, como não sabem gerir o tempo deles.
الفتيان .. ليسو فقط غير صحييون لكنهم لا يعرفون الشيء الأول عن إدارة وقتهم.

Mas, verá, que o tempo deles está a chegar ao fim mais cedo do que aquilo que pensa.
لكن سترين وقتهم يقترب من نهايته في أقرب مما تعتقدينه

Bebiam um copo se pagasse pelo tempo deles para beberem um copo?
هل يقبلون باحتساء الشراب إن دفعت لقاء وقتهم

A próxima coisa que sabe, é que 39 jovens foram chamados de casa muito antes do tempo deles.
والشيء التالي الذي تسمعه 39 فتى قتل قبل وقتهم

É melhor avisá-los. Só vão perder o tempo deles.
عليك ان تخبرهم بذلك سيضيعون وقتهم

O nosso tempo, é o tempo deles. É assim que eles vêem as coisas. - Mas, escuta, meu.
وقتنا هو وقتهم ذلك الطريق يرونه

Ouvi que estás a ocupar muito tempo deles.
سمعت إنكِ تأخذين الكثير من وقتهم

Mas verá, que o tempo deles está a chegar ao fim, mais cedo do que aquilo que pensa, e... o seu marido... o corajoso acto do seu marido será recordado como o primeiro grande acto que provocou a nossa liberdade.
لكنك سترى وقتهم يقترب من نهايته في أقرب مما تعتقدينه،... زوجك

O tempo deles acabou. O tempo, agora, é de uma geração mais humilde e realista.
لكن وقتهم قد ولى فقد حان وقت جيل جديد

O tempo deles está a acabar.
وقتهم قريباً سينتهي

Então, eu não vou tomar muito tempo deles.
أنا لن أخذ أكثر من وقتهم.

O tempo deles está-se a esgotar.
بدأ وقتهم يتنفذ

Vão dividir o tempo deles?
أقصد.. هل سيقسمون وقتهم أيضا؟