"tempo em que" - Traduction Portugais en Arabe

• الفترة التي
• الوقت الذي
• الزمن الذي
• المرة التي
• الوقت الذى
• الوقت عندما
• الوقت كنت
• بالذاكرة عندما
• بالمجازة و هذا

Parece haver muita confusão sobre o que se passou entre você e o Trey Gilbert durante o tempo em que viveu na casa dele.
يبدو وكأن هناك الكثير من التشويش حول الذي حدث بينكِ وبين تراي جلبرت خلال الفترة التي عشتها في بيته

Em todo este tempo em que estiveste aqui, não soubeste de nada?
خلال كل هذه الفترة التي أمضيتيها هنا، ألم تسمعي أي شيء قط؟

O tempo esperado de reaquisição, o tempo em que os astronautas deveriam recuperar o sinal de rádio, já passou.
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء قد أتى و مر

- Sim. Correspondem ao tempo em que viveu e à área em que foi encontrado.
الزمن الذي عاش فيه و الوضعية التي عُثر عليه فيها

Jay, alguma vez te contei do tempo em que usava manteiga de amendoim e geleia para isco e apanhei um peixe-raposo?
جاي ، هل اخبرت من قبل عند المرة التي استخدمت الفول السوداني و الزبدة و الهلام للصيد و اصطدت قرش دراسة ؟

Mas veio um tempo, em que a astronomia escapou aos limites da astrologia.
حتى جاء الوقت الذى انفصل فيه علم الفلك عن علم التنجيم

Chegará o tempo em que o segredo será inútil.
سيحين ذلك الوقت عندما سيكون السر عديم الفائدة

Todo este tempo em que menti ao Tripp e me torturei por isso, tu mentias-me a mim, que é exactamente o que mereço.
كل هذا الوقت كنت اكذب على تريب و اتعذب بسبب ذلك كنتِ تكذبين علي

Quando as mulheres me vêem com um bigode assim, elas voltam no tempo em que o bigode reinava:
عندما ترانى المرأة بالشنب بهذاالشكل... يعودون بالذاكرة عندما كان الشنب هو الملك

Perderíamos tempo ao pô-lo em bypass, tempo em que o cérebro dele não será irrigado.
, وسنضيع الوقت لايصاله بالمجازة و هذا الوقت لن يوفره مخه

Mas neste tempo em que estiveste no gabinete, desperdiçaste a tua inteligência e os teus esforços num objectivo, numa só tarefa:
ولهذا اخترتكِ كي تخدمي إلى جانبي ولكن طوال الفترة التي قضيتها في منصبكِ بددتِ ذكاءكِ

O tempo em que estivemos juntos, com a confusão toda... mas tens me feito feliz.
الفترة التي قضيناها معاً، كانت فوضية جداً ومع ذلك ، فقد قمت بإسعادي

Estivemos a rever todas as mortes não solucionadas de mulheres na área, durante o tempo em que você trabalhava para a Polícia Estadual.
نحن نفحص جميع جرائم قتل النساء الغير محلولة في المناطق المحيطه بالطريق السريع في الوقت الذي كنت تعمل فيه لشرطة الولاية

Naquele tempo em que nasci, os negros não recebiam certidões de nascimento, e aquela lei só foi modificada em 1973.
في الوقت الذي ولدت فيه، لم تكن شهادات الميلاد تصدر للاشخاص السود و لم يتغير هذا القانون الا في عام 1973

Não quero voltar a essa, quero música que o faça voltar ao tempo em que ele estava bem!
لا أريد العودة إلى ذلك الزمن دعينا نعثر على بعض الموسيقى التي يمكنها إعادته إلى الزمن الذي كانت الأمور فيه صحيحة

Mesmo aqui volta ao tempo em que rastejávamos como répteis sobre os nossos ventres.
وهذا يعيدنا إلى الزمن الذي كنا نزحف فيه مثل الزواحف على بطوننا

Assim como naquele tempo em que o teu povo morreu e sobreviveste sozinho.
مثل تلك المرة التي إختفى بها شعبك وأنت الوحيد الذي نجى

Na nossa primeira noite no acampamento, o Daryl disse-nos que tudo aquilo lhe lembrava do tempo em que ele ia à caça de esquilos e viu um Chupacabra.
أول ليله في المخيم أخبرنا (دريل) أن كل ماتبقيه هنا المرة التي خرج فيها لصيد السنجاب ورأى فيها مصاص الماعز

Vou falar-lhe do tempo em que as crianças eram raptadas.
سأخبركم عن الوقت الذى كان يخطف الأطفال فيه

Como por exemplo, Bristow reuniu-se com um discípulo de Rambaldi na costa de Amalfi exactamente no tempo em que a morte dele foi profetizada.
على سبيل المثال,التقت بأتباع رمبالدى على ساحل أمالفى فى نفس الوقت الذى كان متوقع موتهم فيه

Lembro-me do tempo em que os Jedi não eram generais, mas sim guardadores da paz.
اتذكر الوقت عندما كان الجادي ليسوا جنرالات لكن حراس سلام

Todo o tempo em que me ignoraste por eu ter escolhido o Chuck, tu estavas a trair-me com a Serena.
لذلك طوال الوقت كنت ترفض التحدث معـي 707 00: 30: 18,490

Quando as mulheres me vêem com um bigode assim, elas são transportadas ao tempo em que o bigode reinava:
عندما ترانى المرأة بالشنب بهذا الشكل... . يعودون بالذاكرة عندما كان الشنب هو الملك