"tempo mais" - Traduction Portugais en Arabe

• من الوقت
• وقتاً أكثر
• سيستغرق ذلك
• سيصمد
• الوقت بعد
• فترة زمنية
• سيستمر هذا
• سيطول الأمر
• وقت أكثر
• مَتَى

Só não sei quanto tempo mais ele consegue manter-se vivo ali.
لا أعلم لكم من الوقت يمكنه البقاء حياً بذلك المكان

Não temos muito mais tempo. Mais cedo ou mais Tarde, descobrem-nos.
الآن، ليس لدينا الكثير من الوقت عاجلاً أو آجلاً سيكشفون موقعنا

Por quanto tempo mais teremos de suportar as qualidades duvidosas da Nova Índia?
كم من الوقت بقي لنا كي نواجهه المميزات المشكوك فيها للهند الجديدة يا سيد مالوري؟

Quanto tempo mais vai a América fingir que o mundo não está em guerra?
كم من الوقت ستتظاهر أمريكا أن العالم ليس في حالة حرب ؟

Quanto tempo mais terá o teu pai de te sustentar, não me dizes?
كم من الوقت تتوقعين من أبيكِ أن يستمر بالوقوف معكِ؟

Quanto tempo mais temos as chaves?
كم من الوقت أطول يمكنك أن تحتفظ بالمصادرات هنا ؟

Nós vamos ter bastante tempo mais tarde quando realizarmos todas as actividades que eu preparei.
سيكون لدينا الكثير من الوقت لاحقاً عندما ننهـي جدول أعمالي الفريق مليىء بـ النشاطات

Estava a pensar quanto tempo mais ias demorar, até me atirares isso em cara...
كنت أعلم ذلك لقد كنت أتساءل كم من الوقت ستحتفظين بذلك, قبل أن تلقيه على مسمعى

Não sei quanto tempo mais o Halsey vai aguentar.
.لا أعلم كم من الوقت يستطيع هيلسي تحمل كل هذا

Não sei por quanto tempo mais consigo esconder o meu estado.
لا أعرف إلى كم من الوقت أستطيع إخفاء الأمر

Está bem, quanto tempo mais a 130 dólares por hora?
حسناً .. كم من الوقت سيستغرق في الساعة 130 دولاراً؟

Quanto tempo mais temos com o diabetes?
كم لدينا من الوقت مع مرض السكري هذا؟ ? ساعتان؟

Sim, estou a ver. Mais tempo. Mais distância.
أجل ، أرى ذالك المزيد من الوقت ، المزيد من المسافة

Desculpe, quanto tempo mais temos de esperar para ser atendidas?
أنا آسفة ولكن كم ينبغي من الوقت أن ننتظر لنحصل على مال من ذهبنا

Olhe, não sei quanto tempo mais eu tenho. Por favor, só ache o número.
أجهل ما أملك من الوقت أرجوك، اعثري على الرقم

Não sei quanto tempo mais posso esperar que ela aguente isto, se não conseguirmos encontrar uma cura para estes apagões.
لا أعرف كم من الوقت بعد يمكنني أن اتوقع منها تحمل كل هذا ؟ إذا لم نتمكن من إيجاد علاج

Deve haver alguma coisa dentro que nos dê um tempo mais exacto.
لابد من وجود أشياء مفيدة في الداخل ستعطينا وقتاً أكثر دقة.

- Quanto tempo mais?
وكم سيستغرق ذلك ؟

Ele ainda está vivo, mas não sei por quanto tempo mais.
لا زال حيًا، ولكن لا أدري إلى متى سيصمد

As fotos estão espalhadas por um período de tempo mais longo.
الصور موزعة على فترة زمنية أطول .

Estao a pensar quanto tempo mais isto poderá continuar.
أنتم تتسائلون إلى أي مدى سيستمر هذا

Quanto tempo mais?
كم سيطول الأمر أكثر؟

para recordar um tempo mais simples quando o melhor da vida era sair, ouvir discos e divertirmo-nos com os amigos, no nosso próprio apartamento.
أن نتذكر وقت أكثر بساطة عندما أفضل شيء في الحياة كان شنقا، الاستماع إلى السجلات، ويلهون مع الأصدقاء - في شقتك الخاصة.

A pergunta é quanto tempo mais irá durar este recorde?
إنّ السؤالَ الآن مُنْذُ مَتَى هَلْ ذلك الجناحِ القياسيِ؟