"tempo que não" - Traduction Portugais en Arabe

• وقت طويل لم
• طويلة منذ
• فترة منذ أن
• الوقت منذ أن
• زمن طويل دون أن
• زمن طويل منذ
• طويل منذ تحدثنا
• طويلة لم
• وقت طويل منذ كان
• مضى وقت طويل منذ
• مرّ وقت
• مرت فترة منذ
• مر وقت

Há muito tempo que não via uma toalha de mesa.
لقد مرّ وقت طويل لم أرى غطاء طاولة الطعام.

Faz tanto tempo que não converso com ninguém. Por aqui só vejo casais, que vêm fazer amor sem ninguém saber.
مرة فترة طويلة منذ تحدثت إلى شخص ما،الناس الذين أراهم هم مجرد ثنائي.

Sabes que há muito tempo que não estávamos juntos em tua casa.
فقط أنه أنه قد مرت فترة منذ أن التقينا في بيتك

Há quanto tempo que não respiramos o mesmo ar?
كم مضى من الوقت منذ أن كنا بمكان واحد نتنفس الهواء ذاته؟

Faz tempo que não me dás uma das tuas roupas.
لقد مرّ زمن طويل دون أن تعطيني أحدى ستراتك

Já há muito tempo que não tratas de um caso criminal pessoalmente.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

Faz tempo que não nos falamos, mas estou feliz que tenhamos decidido fazê-lo.
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ تحدثنا آخر مرة ولكنني سعيد بأننا قررنا أن نكمل

Há muito tempo que não toco com um bom pianista.
منذ مدة طويلة لم أعزف مع عازف بيانو جيّد

Há algum tempo que não tenho ninguém que se importe o suficiente para me importunar.
لقد مر وقت طويل منذ كان لدي شخص يهتم بما فيه الكفاية لمواساتي.

Já há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Há muito tempo que não faço mais nada senão dar cabeçadas.
مرّ وقت طويل لا أنفكّ فيه سوى عن خبط رأسي

Há muito tempo que não vou jantar a casa de alguém...
مر وقت طويل على آخر مره دُعيت فيها إلى العشاء

Eu imagino que já tem um tempo que não comem carne.
أضن أنه قد مر وقت طويل لم تتذوقوا فيه اللحم

Aqui está, é disto que precisam, há muito tempo que não lhe mexo...
هذا هو ما نحتاجه مضى وقت طويل لم اساعد احداً

Há muito tempo que não passávamos algum tempo juntos.
لقد مضت مدة طويلة منذ أن قضينا وقت جيد مع بعضنا.

Há algum tempo que não tenho uma boa mulher para cuidar de mim.
مرت فترة طويلة منذ أن خدمتني إمرأة جيدة.

Há algum tempo que não compras uma caixa de pinga.
لكن مضت فترة منذ أن إشتريت قنينة جديدة من شرابك القذر.

Há muito tempo que não vejo uma sala destas.
مضت فترة منذ أن رأيت غرفة مثل هذه

Já há algum tempo que não conto calorias.
وكانت فترة من الوقت منذ أن السعرات الحرارية فرزها.

Há muito tempo que não nos vemos, Clyde.
لقد مر زمن طويل دون أن نراك

Já há muito tempo que não luto a seu lado, velho amigo.
مر زمن طويل منذ أن قاتلت إلى جانبك يا صديقي القديم

Há já algum tempo que não fazemos terapia.
مضى وقت طويل منذ تحدثنا مع طبيب نفسي

Sabes, há muito tempo que não tinha um dia tão bom.
هل تعلم منذ فترة طويلة لم أحظي بيوماً رائعـاً مثل اليوم

Há já algum tempo que não tenho ninguém que se interesse o suficiente para me aborrecer.
لقد مر وقت طويل منذ كان لدي شخص يهتم بما فيه الكفاية لمواساتي.

Há muito tempo que não via uma mulher tão bonita.
لقد مضى وقت طويل .منذ أن رأيت امرأة جميلة

O que quero dizer é que... faz tempo que não tenho um encontro.
ما أحاول ان اقوله مرت فترة منذ ان خرجت في موعد