"tempo suficiente para" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يكفي من الوقت
• وقت كاف
• طويلًا كفاية
• لوقت كافي
• وقت كافٍ
• وقتاً كافياً لكي
• للإقتراع فعلاً
• طويلاً بما فيه الكفاية
• طويلاً حتى
• طويلة بما فيه الكفاية
• لفترة كافية حتى
• فقط وقت كافي
• بما يكفي لأن
• طويلة بما يكفي
• لمده كافيه

tempo suficiente para o assassino escrever e mandar depois dela estar morta.
ما يكفي من الوقت للقاتل بأن يكتبها ويرسلها بالبريد بعد قتلها

Estou aqui à tempo suficiente para perceber que ele não comete erros.
انا مسجون هنا منذ وقت كاف لأدرك أنه لا يرتكب الأخطاء

No entanto pergunto-me se me posso impor neste quadro adorável tempo suficiente para dar uma palavrinha à Hayley.
إلّا أنّي أتساءل ما إن كنت راقبت هذا المشهد الجميل طويلًا كفاية

Ele fingiu gostar de mim o tempo suficiente para me roubar um rim porque ele precisava de um transplante.
أخبار جيدة، صحيح؟ حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

É tempo suficiente para obliterar os potenciais usurpadores.
وقت كافٍ لإزالة كل هؤلاء المغتصبين الصغار المحتملين

Mas não tens tempo suficiente para fazer algo digno do primeiro lugar.
ولكني أخاف أنك لم تعطي نفسك وقتاً كافياً لكي تصنع شيئاً يستحق المركز الأول

É um milagre eu ter vivido tempo suficiente para continuar o meu trabalho como "djeli", para que as minhas próprias histórias
إنها مُعجزة بأنه يجب عليّ أن أعيش طويلاً بما فيه الكفاية لمواصلة عملي كراوية قصص لذا تلك هي قصصي

Eles nunca ficam tempo suficiente para eu ter opinião.
إنهم لا يمكثون طويلاً حتى أكون عنهم رأياً

Achas que consegues pôr a tua fase de transição em espera... o tempo suficiente para te lembrares dos anéis?
أنت؟ تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَضعَ مرحلتَكَ الإنتقاليةَ في حالة معلقة طويلة بما فيه الكفاية لتَذْكير الحلقاتِ؟

Ele atirou-se para dentro do feixe para distrair o PCC o tempo suficiente para tu conseguires inserir o teu disco.
لقد قفز داخل الشعاع حتى يقوم بإلهاء برنامج التحكم الرئيسي.. لفترة كافية حتى تستطيع وضع القرص

tempo suficiente para organizar os seus assuntos, espero eu.
ما يكفي من الوقت لتنظم أمورك، كما أتمنى.

Isso deve dar-lhes tempo suficiente para atingirem o alvo e voltarem antes que a força aérea iraniana seja alertada.
ينبغي أن تعطي لهم ما يكفي من الوقت تدمير الهدف وتختفي، قبل سلاح الجو الايراني تشعر بالانزعاج.

Certamente tiveram tempo suficiente para me avisar que o meu marido estava vivo e ao serviço, junto a vocês dois.
بالتأكيد لديك ما يكفي من الوقت لتحذيري بأن زوجي كان على قيد الحياة ويخدم جنبًا إلى جنب معكم

Quando encontras alguém com quem costumavas andar, ou a achas aborrecida, ou já passou tempo suficiente para idealizares tudo nela.
عندما تري شخصاً كنت تعاوده إما أن تجده مزعجاً أو أن يكون قد مر وقت كاف حيث تكون نسيتهم نسبياً

60 segundos dará tempo suficiente para explodir com todo este lugar...
ستون ثانية ليست وقت كاف لتفجير كل هذا المكان

Eu vivi tempo suficiente para ver civilizações a crescer e a cair.
عشت طويلًا كفاية شاهدًا حضارات تنهض وتسقط

Conheci-o bem. Vivi tempo suficiente para ver civilizações florescerem e cairem...
عرفته جيدًا، عمرت طويلًا كفاية لأشهد حضارات تنهض وتسقط.

Invento um numero de segurança social quando preciso, mas não consigo manter um emprego tempo suficiente para que isso importe.
سوف احصل على رقم ضمان عندما احتاج الى واحد لكني لم اتمكن من الاستمرار في العمل لوقت كافي

O que, aparentemente, foi tempo suficiente para vocês tornarem a minha casa num local de drogas.
ويبدو أنه وقت كافٍ لتحوّلوا منزلي إلى وكر للمخدّرات

Isso deve dar-nos tempo suficiente para...
مما سيمنحنا وقتاً كافياً لكي..

Se correr tudo bem, vai viver o tempo suficiente para ver os seus netos.
إذا سارت الأمور بشكل جيد سوف تعيش طويلاً بما فيه الكفاية لترى أحفادك

Porque eu hesitei tempo suficiente para perceber...
لانى تمهلت طويلاً حتى ادركت ...

Eu tenho estado por aí tempo suficiente para reconhecer uma causa perdida.
لقد كنت بالجوار لمدة طويلة بما فيه الكفاية لأتعرف على قضية خاسرة

Olha, podes por favor parar de tentar banir-me só o tempo suficiente para eu experimentar uma coisinha?
أيمكنكِ أن تَكُفّي عن تَجنُّبي لفترة كافية حتى أقوم بعمل شيء صغير لكِ؟

O tempo suficiente para tornar este programa realidade antes de enfrentar a luta do Supremo Tribunal.
فقط وقت كافي لتمرير المشروع واعماله، قبل أن أضطر لمواجهة المحكمة العليا.

Se fingir que me atiro a ti posso distrair-te o tempo suficiente para escapar com a edição?
إن تظاهرتُ بأنني أغازلك فهل سأشتت بذللك انتباهك بما يكفي لأن آخذها خلسة منك ؟

O plano era atrair a Milly para longe dos seus programas religiosos tempo suficiente para roubar algo.
وكانت الخطة لإغراء ميلي بعيدا ويبين لها من واعظ طويلة بما يكفي للذهاب سرقة الاشياء.

Nem sequer te sei dizer porquê. Estou na agência há tempo suficiente para saber o que isto é.
انا حتى لا استطيع اخبار احد عن السبب و لكنى عملت لمده كافيه فى الوكاله لمعرفه هذا