"temporal e" - Traduction Portugais en Arabe

• الصدغي
• زمنيّ

Está a fazer pressão contra o lóbulo temporal, e mata-lo-á, se não for removido.
يقوم بالضغط على الفص الصدغي وسوف يقتله إن لم يتم إزالته

As amostras recolhidas entre os lobos temporal e parietal estavam limpas.
الشرائح الرقيقة للفصين الصدغي والجداري جاءت سليمة

Eu sei, mas senti uma fractura do osso temporal, e ela tem fluido espinhal a sair pela orelha.
أعلم، لكني أشعر بكسر في العظم الصدغي ويوجد سائل شوكي خارج من أذنها

Trouxe-a da outra linha temporal e guardei-a.
أخذتُها مِنْ مسارٍ زمنيّ آخر، و احتفظتُ بها.

É um campo de dilatação temporal e quer dizer que o tempo passa mais depressa do lado de lá.
-إنه حقل تمدّد زمنيّ أي أنّ الزمن يمرّ بسرعة أكبر في الجهة الأخرى

O portal deve amortecer as forças de arrasto tremendas que ocorreriam num campo de dilatação temporal e nós estávamos a tentar impedi-lo de atravessar.
لقد خمّد المدخل بطريقة ما القوى المدّية الهائلة... التي تحصل عادة في حقل تمدّد زمنيّ... وكنا نمنعه من عبوره

Isso explica os traumas no temporal e parietal.
ذلك يفسر الإصابة على العظمين الصدغي والجداري.

Diria que o culpado é manifestamente uma afasia de Wernickle, os danos numa área na junção de dois dos lóbulos do cérebro, o temporal e o parietal, tipicamente no lado esquerdo do cérebro.
أعتقد أنّها حبسة فيرنيكة صريحة وواضحة. أذية في منطقة اتصال فصين من فصوص الدماغ، الصدغي والجداري، وعادة ما يكون السبب موجودًا في الطرف الأيسر من الدماغ.

A bala atravessou o córtex frontal e o lóbulo temporal e alojou-se no lado direito do cérebro, contra o crânio.
الرصاصة ثقبت ...القشرة الأمامية ...والفص الصدغي إلتستقر على ...الجانب الأيمن الأعلى

Há fragmentos aqui e ali, não atingiram o lóbulo temporal e o complexo auditivo por meros mili...
الأجزاء هنا وهنا أصابت الفص الصدغي والمجمع السمعي بمقدار...

O Michael precisa de uma operação para remover o tumor, do lóbulo temporal, e precisa dela já.
يحتاج (مايكل) إلى عملية لإستئصال الورم في الفص الصدغي ويحتاج إليها الآن

Sulcos no temporal e zigomático esquerdos indicam que serviu de alimento para um carnívoro médio.
الأخاديد والثقوب على العظمين الصدغي والوجني الأيسرين... تشير أنّ الجثة قد تم التغذي عليها من طرف آكلات لحوم متوسطة الحجم.

Li recentemente que Van Gogh não era necessariamente psicótico, que poderá ter tido convulsões do lobo temporal e que isso poderá ter causado os seus jorros de criatividade. Penso que isso terá efeito nalguma parte do cérebro.
وانا ايضا لابد ان اقول ,شخص ما ..قرأت له مؤخرا أن فان جوخ ليس بالضرورة من القلة المختارة, وربما كان يملك صرع الفص الصدغي وربما خلق هذا قدرته الابداعية,وانا لا-- انا افترض انها تفعل شيئا في جزء من دماغك.