"tempos em tempos" - Traduction Portugais en Arabe

• وقت لآخر
• حين لآخر
• وقت لأخر

E de tempos em tempos as pessoas à nossa volta começam a comentar.
ومن وقت لآخر الناس من حولنا تضع قنوات موصلة

Tenho uma amiga que vejo de tempos em tempos.
لدي صديقة في المدينة التي أراها من وقت لآخر

De tempos em tempos, fontes descobrem onde a reunião Tarsus vai acontecer antes que aconteça, em vez de depois.
مارك: من وقت لآخر مصادر تكشف أين يجتمعوا مارك:

Voltaste. É muito aparecer para visitar o velho pai querido de tempos em tempos?
هل أبالغ حين أزور والدي العزيز من حين لآخر ؟

Bem, sei como dar às pessoas o que querem de tempos em tempos.
حسنا، أنا أعرف كيف يحصل الناس ما يريدون من حين لآخر

Como o seu líder eu os impulsionarei de tempos em tempos, e só de boas maneiras.
كرئيستكم هنا أشجعكم من وقت لأخر و مع خالص احترامى

- Vais ficar de olho neles, e vais informar-nos de tempos em tempos.
أنت سوف تضع عينك عليهم ،و . وتقدم تقريراً من وقت لأخر

Você era um cirurgião de emergência. Tem de acontecer de tempos em tempos.
كنت جراح بغرفة الإستعجالات لابد أن يحدث هذا من وقت لآخر

Vais voltar lá, fica de olho nas coisas, neles, e informa-nos de tempos em tempos.
سوف تعود الى هناك، لإبقاء العين على أشياء، عليهم وتقديم تقرير لنا من وقت لآخر.

Henry, este indivíduo liga-te de tempos em tempos.
هنري، هذا الرجل يتصل بك من وقت لآخر على الهاتف

Tudo que tenho de fazer é ajudar o FSB com algumas informações, de tempos em tempos, e eles ficam em segurança.
كل ما علي فعله هو مساعدة الإستخبارات ببعض المعلومات من وقت لآخر ويبقون بأمان

Bem, eu... posso dizer que ela mais do género de pessoa que passa por cá de tempos em tempos e...
...حسناً ، أودّ أن أقول أنّها ليستَ أكثرُ من فتاةٍ ...تأتي من وقت لآخر و

Devem passar por cá de tempos em tempos.
لا بدّ أنهم يتجوّلون هنا من وقت لآخر

"A árvore da liberdade deve ser revigorada de tempos em tempos, com o sangue dos patriotas e dos tiranos."
"شجرة الحرية لابد وأن تتجدد من وقت لآخر بدم الوطنيين والمستبدين"

Tem sido usada de tempos em tempos para transações que nenhuma das partes deseja ver reconhecida.
‫وقد كانت تستخدم من حين لآخر ‫في عمليات تبادل ‫لم يكن أي من أطرافها ‫يتمنى أن يعرف بها أحد أبداً

Apenas tens que te adiantar de tempos em tempos.
يجب فقط أن تتقدم من حين لآخر

Apenas precisamos de cascas novas, de tempos em tempos.
نحن نحتاج فقط إلى أوعية من وقت لأخر

Coisas assim são necessárias de tempos em tempos.
أشياء كهذه ضرورية من وقت لأخر

Eu vou estar por perto, de tempos em tempos.
, سوف أزوركم من وقت لأخر