"tendão" - Traduction Portugais en Arabe

• وتر
• الوتر
• أوتار
• اوتار
• وتره
• عصب
• عضلي
• أوتاري
• لوتر
• وترًا

Na verdade, mais recentemente, conseguimos fabricar fibras de colagénio que são seis vezes mais fortes do que o tendão de Aquiles.
في الآونة الأخيرة أصبحنا قادرين على صنع ألياف الكولاجين وهي أقوى بست مرّات من وتر آشيل

ruptura do tendão rotuliano, laceração da veia safena e múltiplas feridas incisas contendo fibras de vidro, que enviarei para análise.
وتر رضفي ممزق تمزق للوريد الصافن و جروح قطعية عديدة تحتوي شظايا من الزجاج

Vamos começar com as incisões que devem ser feitas de cada lado do tendão patelar.
لنبدأ أولًا مع الشقوق الجراحية وأماكن عملها، على جانبي الوتر الرّضَفي.

Ouvi um barulho e senti uma dor e o tendão soltou-se do osso, este aqui que segura o bícepe.
يمكن أن أسمع ضوضاء و أحس بألم وتمزق الوتر هذا العظم هنا الذي يُثبت العضلة ذات الرأسين في مكانها

Estou com o tendão magoado. Acho melhor subir e ir ver o meu marido.
كنت أعاني من تمزق في أوتار الركبة أتعرف، عليّ أن أذهب للأعلى

Mais um tendão preso, e ficas fora de serviço por umas semanas.
اذا تمزقت اوتار عضلك اكثر اعتقد بانك لن تعمل حينها لاسابيع

É o meu tendão da perna. Estive a trabalhar.
إنه وتر ركبتي كنت أمارس التمارين الرياضية

Quando distendi o tendão da perna, fui a um misógino.
عندما سحبت وتر ركبتي ذهبت إلى كاره النساء

Uma fractura por avulsão é causada quando um tendão ou ligamento arrancam um pedaço do osso.
الكسر القلعي يحدث عندما يسحب رباط أو وتر قطعة بالعظم

Dá-me 5 minutos e mostrar-te-ei como cortar o seu tendão de Aquiles com um cartão de crédito e uma esferográfica.
أعطني 5 دقائق وسأريك كيف تقطع وتر مؤخرة ساقه باستخدام البطاقة الائتمانية وقلم

Há um tendão de cor magenta.
إذا، ماذا يفترض أن أفعل؟ حسنا، هنالك وتر أرجواني اللون

Já viste o que acontece quando cortas o tendão de alguém?
أرأيت قطّ ما يحدث حين تقطع وتر أخيل لرجل؟

Se o veneno lhe destruir o tendão, é o melhor que podemos fazer-lhe.
و اذا كان السم قد قتل الوتر فأن هذا ارحم شئ نفعلة

Se moveres a perna incorrectamente, o tendão pode arrancar mais daquele pedaço de osso e romper a artéria femoral.
إذا أُجهدت ساقك بشكل خاطئ من الممكن أن يسحب الوتر هذه الكِسرة لمدى أبعد مما هو عليه و يقطع شريان الفخذ

Dois cavalos vendidos, uma luxação do tendão, o proprietário deixou-nos...
جيد ، لدينا مطالبتين ، الوتر ملتهب والمالك الكبير ليس موجود

Encontrei uma abertura no osso cortical, no início do tendão.
وجدتُ أيضاً فجوة في العظم القشري بالقرب من مكان إرتباط الوتر.

Alonguem bem o tendão dos jarretes.
الركبة أوتار تَمُد أنَّك مِن تأكَّد

Quando eu estou de pé com estas pernas, o meu tendão e o glúteo estão contraídos como ficariam se eu tivesse pés e estivesse em bicos de pés,
لذا عندما اقف على هاتين تتصالب اوتار الركبة كما لو انها رجل حقيقية .. وكانني اقف على مشط قدمي

Do modo como o braço está rodado, o tendão está partido.
من طريقة إستدارة ذراعه وتره يبدو ممزقاً

Meu Deus, eu não posso comer um tendão.
ياالهي, لا استطيع أن اكل عصب

Porra! O meu tendão! Devia ter feito alongamentos!
اللعنة، شد عضلي كان يجب أن أقوم بالإحماء

Mas não quero que morra ao menos não antes de que me diga quem me cortou o tendão.
لكني لا أُريدكَ أن تموت على الأقَّل ليسَ قبلَ أن تُخبرني من دفعَ لكَ لتقطعَ أوتاري

Isto sugere contrações repetidas do tendão do tríceps.
{\pos(192,220)} ذلك يشير إلى تقلصات متكررة لوتر العضلة الثلاثية الرؤوس.

Acho que me atingiu um tendão.
أعتقد أنها قطعتلي وترًا